1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:40,719 --> 00:00:43,210
Welkom bij Burger-Matic.
Kan ik uw bestelling aannemen?
3
00:00:44,222 --> 00:00:45,553
Het gebruikelijke.
4
00:00:45,891 --> 00:00:47,483
Vanille milkshake.
5
00:00:47,893 --> 00:00:48,882
Heel lang...
6
00:00:49,094 --> 00:00:50,493
erg koud.
7
00:00:51,496 --> 00:00:52,895
$ 1,03. Rijd door.
8
00:00:54,066 --> 00:00:55,033
Ik ben het, lieverd.
9
00:00:55,233 --> 00:00:56,530
Rijd door!
10
00:01:29,768 --> 00:01:30,894
$ 1,03.
11
00:01:31,536 --> 00:01:34,471
Schat, ik heb het gedaan, zoals je wilde.
Een zuivere breuk gemaakt.
12
00:01:36,875 --> 00:01:38,536
Mijn vrouw weet van ons.
13
00:01:38,777 --> 00:01:40,142
Hoe?
14
00:01:42,948 --> 00:01:46,543
Ze vroeg me of ik een affaire had
en ik zei: "Ja."
15
00:01:49,454 --> 00:01:51,422
Heb je haar hierover verteld?
16
00:01:59,631 --> 00:02:00,996
$ 1,03.
17
00:02:04,569 --> 00:02:05,399
Hier.
18
00:02:06,238 --> 00:02:07,535
Bewaar het wisselgeld.
19
00:02:07,739 --> 00:02:10,003
Je sluit vanavond, nietwaar?
20
00:02:10,742 --> 00:02:12,300
Laat me je een lift naar huis geven.
21
00:02:13,812 --> 00:02:17,441
Ik heb geen lift naar huis nodig.
Ik heb een vader nodig voor mijn baby.
22
00:02:17,649 --> 00:02:21,312
Wat dacht je ervan om mij vanavond gewoon te laten gaan?
je een lift naar huis geven?
23
00:02:22,287 --> 00:02:25,586
Het enige wat je wilt doen is deuken prikken
in de bovenkant van het hoofd van mijn baby.
24
00:02:25,791 --> 00:02:27,816
Waarom ga je niet naar huis, oude dwaas?
25
00:02:28,593 --> 00:02:29,958
Terug naar je vrouw.
26
00:04:23,208 --> 00:04:25,904
- Iemand zal het zien, zeg ik je.
- Kijk naar deze man!
27
00:04:28,446 --> 00:04:30,778
Godverdomme, wat een chauffeur!
28
00:04:32,617 --> 00:04:35,177
- Wie praat daar allemaal?
- Ik heb hem!
29
00:04:35,387 --> 00:04:36,718
Klinkt als vrachtwagenchauffeurs.
30
00:04:36,922 --> 00:04:39,584
Sally, jij maakt schoon
de schudmachine vanavond.
31
00:04:48,733 --> 00:04:50,701
Daar gaat hij! Verlies hem niet.
32
00:04:50,902 --> 00:04:51,732
Verlies hem niet!
33
00:04:51,937 --> 00:04:55,839
Ik heb gisteren de schudmachine schoongemaakt,
en ik heb anciënniteit.
34
00:04:56,041 --> 00:04:58,134
- Wie is dat?
- En ik heb een baby.
35
00:04:58,376 --> 00:05:00,105
Wat heeft dat ermee te maken?
36
00:05:00,312 --> 00:05:03,509
Ik sneed bijna mijn knokkels open
op die roerder de vorige keer.
37
00:05:03,715 --> 00:05:05,478
Ik bloedde als een vastzittend varken.
38
00:05:17,162 --> 00:05:18,254
We raken hem kwijt.
39
00:05:18,463 --> 00:05:19,953
Wat is traumatisch...
40
00:05:20,265 --> 00:05:22,893
is al die hillbilly-muziek
waar je naar luistert.
41
00:05:23,101 --> 00:05:25,092
Het is traumatisch voor hem, en voor mij.
42
00:05:36,114 --> 00:05:37,445
Waar ging hij heen?
43
00:05:38,817 --> 00:05:39,681
Praat met Billy.
44
00:05:41,319 --> 00:05:42,752
Godverdomme, wie is dat?
45
00:05:42,954 --> 00:05:45,252
- Hij is om drie uur.
- Ik zit op hem.
46
00:06:20,892 --> 00:06:23,383
Dat is genoeg.
Laten we hier weggaan.
47
00:06:24,162 --> 00:06:25,129
Wie is dit?
48
00:06:25,397 --> 00:06:27,297
Wie is er op dit kanaal?
49
00:06:27,699 --> 00:06:29,599
Wie is er op dit kanaal?
50
00:06:29,801 --> 00:06:31,496
Roy, maak de schudmachine schoon.
51
00:06:31,703 --> 00:06:33,466
Jij bent nieuwer en zij is zwanger.
52
00:06:33,672 --> 00:06:35,469
Ik ben lactose-intolerant, man.
53
00:06:35,707 --> 00:06:38,403
Deze koptelefoon is kapot.
Het lijkt wel een oorlogsfilm.
54
00:06:47,519 --> 00:06:48,577
Ik schiet niet.
55
00:06:49,020 --> 00:06:50,419
Ik schiet niet!
56
00:06:50,855 --> 00:06:52,049
Ontwapen het!
57
00:06:52,257 --> 00:06:53,781
Je ontwapent dat.
58
00:06:54,759 --> 00:06:56,351
Ik doe het niet!
59
00:06:57,162 --> 00:06:58,527
Ontwapen het!
60
00:07:03,969 --> 00:07:04,833
Stop!
61
00:07:05,036 --> 00:07:07,266
Ontwapen het!
Het zal de vrees voor God in hem leggen.
62
00:07:10,241 --> 00:07:11,435
Stop!
63
00:07:52,984 --> 00:07:54,679
Maak een foto van ons tweeën.
64
00:07:59,157 --> 00:08:01,489
Ik ga waarschijnlijk
daarvoor regelrecht naar de hel.
65
00:08:01,693 --> 00:08:04,457
Ik kon het gewoon niet laten liggen
terwijl hij zo zat.
66
00:08:04,662 --> 00:08:06,152
Wat heb je?
67
00:08:07,665 --> 00:08:09,530
Zijn naam is Henry Lever.
68
00:08:09,734 --> 00:08:11,929
Werkt bij de sigarettenfabriek.
69
00:08:12,270 --> 00:08:15,137
Ik zag zijn auto halverwege
in de sloot daar.
70
00:08:16,274 --> 00:08:17,901
Ik heb deze pillen in het bos gevonden.
71
00:08:18,109 --> 00:08:20,907
Het zijn hartpillen.
Er staat zijn naam op.
72
00:08:21,780 --> 00:08:24,146
Ik denk dat hij stierf aan een hartaanval.
73
00:08:25,517 --> 00:08:28,008
Ik weet niet waarom
Hij kwam hierheen om het te halen.
74
00:08:28,286 --> 00:08:29,913
Geen teken van grappige zaken?
75
00:08:30,121 --> 00:08:32,146
Niet dat ik kon zien.
76
00:08:32,357 --> 00:08:34,348
Stop dan met het verspillen van die film.
77
00:08:35,527 --> 00:08:36,824
Is er contact opgenomen met zijn vrouw?
78
00:08:37,462 --> 00:08:38,793
Nee, meneer.
79
00:08:40,198 --> 00:08:42,189
Waarom ga je daar niet heen?
80
00:09:10,829 --> 00:09:12,296
Dit is Roger in auto 6.
81
00:09:12,497 --> 00:09:16,024
Ik heb een slachtoffer van een hartaanval
in het Borderline Camp.
82
00:09:17,235 --> 00:09:20,329
Ik moet de nabestaanden op de hoogte stellen
van een Henry Lever.
83
00:09:20,572 --> 00:09:23,905
Kunt u het adres verifiëren
op 1017 North Maple?
84
00:09:26,544 --> 00:09:28,671
Heb je een mortuariumvoertuig nodig?
85
00:09:28,913 --> 00:09:31,939
Ik denk dat we er gewoon in passen
het lichaam op de voorstoel.
86
00:09:32,884 --> 00:09:34,374
Heb jij de hulzen?
87
00:09:37,989 --> 00:09:39,081
Tot volgende maand.
88
00:09:39,290 --> 00:09:41,622
- Groetjes.
- Tot volgende maand.
89
00:09:43,261 --> 00:09:46,753
Weet je, ik denk dat dit is gebeurd
een beetje te ver.
90
00:09:48,166 --> 00:09:51,192
Je zei dat we hem alleen maar bang zouden maken.
91
00:09:51,402 --> 00:09:52,699
We hebben hem gewoon bang gemaakt.
92
00:09:53,438 --> 00:09:54,769
Dood.
93
00:09:55,707 --> 00:09:57,766
Heb je de hulzen gekregen?
94
00:09:58,443 --> 00:10:00,240
Dorian! Heb je de behuizingen ontvangen?
95
00:10:00,445 --> 00:10:04,040
Ik heb die verdomde granaathulzen, Angus.
Ze zitten in mijn plunjezak.
96
00:10:04,282 --> 00:10:07,115
We hebben wat losse eindjes
waar we misschien mee te maken krijgen.
97
00:10:07,952 --> 00:10:10,546
We hebben een vrouw en we hebben twee jongens.
98
00:10:10,755 --> 00:10:12,450
Willie en Ray.
99
00:10:12,690 --> 00:10:14,419
Niet de mensen op de radio.
100
00:10:15,793 --> 00:10:16,953
Of was het Roy?
101
00:10:17,162 --> 00:10:20,154
Ik zeg je, het is gewoon
alledaagse interferentie.
102
00:10:20,365 --> 00:10:22,629
Het is geen probleem.
103
00:10:23,234 --> 00:10:26,601
Hoe groot is de straal?
Wat is er nog meer?
104
00:10:26,804 --> 00:10:29,739
Er is een zagerij.
Er is Ted's loodgieterswerk.
105
00:10:30,308 --> 00:10:32,367
Er is een Burger-Matic op 601.
106
00:10:32,577 --> 00:10:35,239
Ik bedoel, er is daarbuiten niets.
107
00:10:38,416 --> 00:10:39,644
Wat?
108
00:10:40,485 --> 00:10:42,783
Dat is dan $ 6,40, alstublieft.
109
00:10:42,987 --> 00:10:45,285
- Vraag haar naar de...
- Mooie koptelefoon.
110
00:10:45,490 --> 00:10:47,754
- Zijn het marifoon?
- Ze kan het niet horen.
111
00:10:47,959 --> 00:10:49,449
Zoek uit of ze VHF zijn.
112
00:10:50,595 --> 00:10:53,826
- We merkten je koptelefoon op.
- Mijn koptelefoon?
113
00:10:55,333 --> 00:10:58,427
Deze! Weet je,
ze zijn een echte tijdsbesparing.
114
00:10:58,670 --> 00:11:00,399
Scheelt een hoop rondrennen.
115
00:11:00,605 --> 00:11:03,472
Ik wed dat je soms vangt
een beetje bemoeienis met hen.
116
00:11:03,675 --> 00:11:05,836
Schiet op, je had het gisteravond moeten horen.
117
00:11:06,177 --> 00:11:08,702
- Veel gepraat?
- Ja, meneer.
118
00:11:09,147 --> 00:11:10,136
Weet je wat?
119
00:11:10,682 --> 00:11:13,742
Laat geen kinderen zitten
dit speelgoed in hun mond...
120
00:11:13,952 --> 00:11:18,150
omdat een meisje in Texas
verslikte zich in een van deze ballonracers.
121
00:11:18,356 --> 00:11:19,482
Ja, mevrouw.
122
00:11:19,691 --> 00:11:20,817
Wees gerust.
123
00:11:21,025 --> 00:11:22,424
Kom nu allemaal terug.
124
00:11:23,127 --> 00:11:24,287
Absoluut.
125
00:11:35,373 --> 00:11:38,638
Radio-hoofdtelefoon.
Verdorie, dat is grappig.
126
00:11:39,877 --> 00:11:41,174
Ik bedoel...
127
00:11:44,882 --> 00:11:46,349
nietwaar?
128
00:12:07,505 --> 00:12:08,836
Mevrouw Beatrice Lever?
129
00:12:20,251 --> 00:12:23,948
Het spijt me u te moeten mededelen dat we het hebben gevonden
het lichaam van uw man.
130
00:12:24,689 --> 00:12:26,179
Hij is dood.
131
00:12:26,791 --> 00:12:28,759
Het lijkt erop dat het een hartaanval is geweest.
132
00:12:33,698 --> 00:12:35,097
Daar gaan we.
133
00:12:40,405 --> 00:12:41,429
Gaat het?
134
00:12:42,707 --> 00:12:44,004
Hartaanval?
135
00:12:44,208 --> 00:12:45,573
Ja, mevrouw.
136
00:12:47,045 --> 00:12:51,243
Maar ik zeg altijd dat hij zijn pillen moet innemen.
Dat doet hij altijd.
137
00:12:51,449 --> 00:12:53,713
Hij is erg goed in het onthouden...
138
00:12:55,386 --> 00:12:56,910
Over het onthouden van dingen.
139
00:13:02,460 --> 00:13:03,757
Mama!
140
00:13:04,128 --> 00:13:05,220
Heren...
141
00:13:05,897 --> 00:13:08,331
bent u lid van de familie?
142
00:13:08,633 --> 00:13:10,294
Mam, alles goed met je?
143
00:13:11,302 --> 00:13:13,600
Doe het rustig aan. Wat is er gebeurd?
144
00:13:14,305 --> 00:13:15,863
Alles goed met je?
145
00:13:43,434 --> 00:13:44,731
Hallo, mevrouw Vaughn.
146
00:13:44,936 --> 00:13:47,063
In jouw toestand zou je niet moeten lopen.
147
00:13:47,271 --> 00:13:51,401
De auto van mijn moeder ging kapot.
Ik zou een ritje op prijs stellen.
148
00:13:51,609 --> 00:13:54,476
Ik ben gewoon blij dat ik je zag.
Ga je naar huis?
149
00:13:54,679 --> 00:13:57,147
Ja, mevrouw.
Weet jij nog waar het is?
150
00:13:57,348 --> 00:14:00,340
Het is lang geleden,
maar ik denk van wel.
151
00:14:01,786 --> 00:14:02,844
Wanneer wordt de baby verwacht?
152
00:14:03,521 --> 00:14:04,920
Minder dan een maand.
153
00:14:05,123 --> 00:14:06,647
Laten ze je nog steeds werken?
154
00:14:06,858 --> 00:14:09,258
In het restaurant hebben ze weinig handen.
155
00:14:09,460 --> 00:14:11,485
Ik werk bij de drive-through.
156
00:14:11,696 --> 00:14:14,529
Zo kunnen klanten dat niet
zie mijn buik...
157
00:14:14,732 --> 00:14:16,165
door het raam.
158
00:14:16,968 --> 00:14:18,333
Waar is de vader?
159
00:14:20,304 --> 00:14:21,635
Hij is in de buurt...
160
00:14:22,807 --> 00:14:23,933
ergens.
161
00:14:24,142 --> 00:14:25,370
Met zijn vrouw.
162
00:14:25,610 --> 00:14:27,009
Zijn vrouw?
163
00:14:27,211 --> 00:14:28,439
O, kind!
164
00:14:29,814 --> 00:14:32,977
Ik wist niet dat hij getrouwd was
tot nadat ik zwanger werd.
165
00:14:33,184 --> 00:14:35,118
Hij heeft tegen mij gelogen.
166
00:14:36,154 --> 00:14:39,180
En hij heeft ook tegen haar gelogen.
167
00:14:39,724 --> 00:14:41,351
Dat moet ze allemaal weten.
168
00:14:41,559 --> 00:14:43,686
Ze moet het begrijpen.
169
00:14:43,895 --> 00:14:44,953
Schatje...
170
00:14:45,163 --> 00:14:47,825
houd je adem niet in
wachtend op begrip.
171
00:14:49,667 --> 00:14:52,329
Ik ga niet wachten.
172
00:14:53,137 --> 00:14:55,833
Bedankt, sheriff, voor uw...
173
00:14:56,240 --> 00:14:57,832
overweging.
174
00:15:32,443 --> 00:15:33,535
Mama?
175
00:15:34,412 --> 00:15:36,277
Kun je deze wassen?
176
00:15:37,482 --> 00:15:40,417
Ik zou het op prijs stellen als je het krijgt
die hond uit mijn keuken.
177
00:15:40,618 --> 00:15:43,143
Hij is schoon. Ik heb hem net gewassen.
178
00:15:47,725 --> 00:15:51,092
Dus je vreemdgaande stiefvader
eindelijk zijn coronaire hartziekte gehad?
179
00:15:54,465 --> 00:15:56,160
Het was iets moois.
180
00:15:57,802 --> 00:15:59,861
We hadden de timing tot op de seconde nauwkeurig.
181
00:16:00,071 --> 00:16:04,201
Het was perfect. Ik denk van wel
een hoofd voor logistiek. Ernstig!
182
00:16:04,408 --> 00:16:06,569
- Jij hebt het gedaan.
- Er waren geen kogels.
183
00:16:07,478 --> 00:16:08,467
Gewoon blanco's.
184
00:16:08,746 --> 00:16:11,112
Geen granaathulzen.
Er waren geen sporen.
185
00:16:11,315 --> 00:16:14,910
Er zijn geen tekenen van geweld.
Er waren geen aanwijzingen.
186
00:16:15,319 --> 00:16:16,946
Het was geweldig.
187
00:16:18,756 --> 00:16:19,950
Jij hebt hem vermoord.
188
00:16:21,259 --> 00:16:22,988
Nou ja, dat is...
189
00:16:23,427 --> 00:16:25,418
wat je wilde, nietwaar?
190
00:16:27,331 --> 00:16:30,698
Angus, eigenlijk nooit
gebruikte het woord ‘doden’.
191
00:16:31,168 --> 00:16:32,601
Dorian, heb ik dat gedaan?
192
00:16:33,771 --> 00:16:34,829
Nee, mevrouw.
193
00:16:43,548 --> 00:16:44,742
Maar hij is dood?
194
00:16:45,349 --> 00:16:46,316
Ja, mevrouw.
195
00:16:46,851 --> 00:16:48,011
Ja, mevrouw.
196
00:16:49,854 --> 00:16:51,378
Hij is dood.
197
00:16:59,697 --> 00:17:01,187
Niemand zal het hoeven te weten.
198
00:17:05,469 --> 00:17:06,527
Wat?
199
00:17:08,039 --> 00:17:11,099
Ik bedoel, er zijn geen echte getuigen.
200
00:17:11,309 --> 00:17:12,503
Misschien één.
201
00:17:12,710 --> 00:17:15,770
Het meisje van Burger-Matic?
Ze weet niets.
202
00:17:15,980 --> 00:17:17,948
Misschien dat iemand anders daar dat wel doet.
203
00:17:18,182 --> 00:17:21,276
Zoek daar een baan, dan kunnen we dat doen
kom er zeker achter.
204
00:17:21,485 --> 00:17:25,285
Ik heb het met succes vermeden
daar zo lang gewerkt. Jij doet het.
205
00:17:25,489 --> 00:17:27,684
- Je ziet er perfect uit.
- Absoluut niet.
206
00:17:27,892 --> 00:17:31,293
- Je hebt een jeugdige uitstraling.
- Ik moet bellen.
207
00:17:31,495 --> 00:17:33,019
Sorry, mama.
208
00:17:33,230 --> 00:17:35,858
Wij zorgen ervoor dat er geen losse eindjes zijn.
209
00:17:38,569 --> 00:17:39,433
Dorian!
210
00:17:39,637 --> 00:17:40,695
Jouw hoed.
211
00:17:40,905 --> 00:17:42,964
Helm, mama. Het is een helm.
212
00:17:43,174 --> 00:17:44,869
Haal je helm van mijn tafel.
213
00:17:45,076 --> 00:17:47,806
Moet ik een haarnetje en een papieren hoed dragen?
214
00:17:48,012 --> 00:17:51,470
Niemand ouder dan 14 jaar werkt in een Burger-Matic.
Ik ben 24 jaar oud.
215
00:17:52,917 --> 00:17:54,509
Ga zitten!
216
00:17:56,020 --> 00:17:57,317
Hallo, Maria.
217
00:17:57,521 --> 00:17:59,182
Het is Beatrice.
218
00:18:00,591 --> 00:18:04,186
Ik weet het, het is al een tijdje geleden.
Ik dacht dat ik het zou laten...
219
00:18:04,695 --> 00:18:06,128
Henry is dood.
220
00:18:07,531 --> 00:18:10,056
Henry is dood! Ik weet het niet!
221
00:18:15,373 --> 00:18:17,341
Dank u, mevrouw Vaughn.
222
00:18:31,122 --> 00:18:32,350
Mama?
223
00:18:33,457 --> 00:18:35,425
Ik heb een beslissing genomen.
224
00:18:35,826 --> 00:18:38,420
Henry vertelde zijn vrouw niet:
dus ik ga het haar vertellen.
225
00:18:38,629 --> 00:18:42,087
- Je kunt er vandaag niet heen.
- Waarom niet? Ik zal een lift vinden.
226
00:18:42,299 --> 00:18:44,790
Slecht nieuws in de sigarettenfabriek.
227
00:18:46,971 --> 00:18:49,371
In de sigarettenfabriek?
228
00:18:50,574 --> 00:18:52,201
Wat is er gebeurd?
229
00:19:00,051 --> 00:19:01,541
Ik haat je.
230
00:19:02,119 --> 00:19:04,417
Geloof me, ik zou dit doen als ik kon.
231
00:19:04,622 --> 00:19:07,455
Jij bent gewoon zoveel beter
bij verkenning dan ik.
232
00:19:07,658 --> 00:19:09,853
Ik vermoed dat niemand iets weet.
233
00:19:10,061 --> 00:19:13,258
Het is gewoon een kwestie van vasthouden
onze losse eindjes aan elkaar gebonden.
234
00:19:13,464 --> 00:19:15,591
Ga gewoon naar binnen en meng je onder de inboorlingen.
235
00:19:15,800 --> 00:19:16,767
Neem de pistola.
236
00:19:16,967 --> 00:19:18,662
Denk je dat één voldoende zal zijn?
237
00:19:18,869 --> 00:19:21,099
Misschien moet ik nemen
een paar handgranaten.
238
00:19:21,305 --> 00:19:24,069
Hoe zou dat zijn?
Kunt u paranoïde zijn, alstublieft?
239
00:19:24,642 --> 00:19:27,941
Het is voor het geval dat, oké?
Ik zou het op prijs stellen.
240
00:19:28,746 --> 00:19:32,876
Het is gewoon, dit is mijn eerste baan,
het leger niet meegerekend...
241
00:19:33,084 --> 00:19:34,051
of de Garde, dus...
242
00:19:34,251 --> 00:19:35,445
Chill uit.
243
00:19:36,320 --> 00:19:38,288
Ga daar maar naar binnen...
244
00:19:39,990 --> 00:19:43,289
Vraagt hij mij niet om een CV?
Het is niet dat soort werk.
245
00:19:43,494 --> 00:19:44,961
Het is de Burger-Matic!
246
00:19:45,162 --> 00:19:47,153
Sta rechtop,
kijk hem in de ogen.
247
00:19:47,364 --> 00:19:50,162
Het draait allemaal om eerste indrukken.
248
00:19:50,367 --> 00:19:51,857
Eerste indrukken, dat kan.
249
00:19:52,069 --> 00:19:55,061
Ga daar nu naar binnen. Het ga je goed.
250
00:19:56,040 --> 00:19:57,530
Laat niemand het wapen zien.
251
00:19:57,808 --> 00:19:59,799
Echt? Ik krijg de vrachtwagen morgen.
252
00:20:00,010 --> 00:20:01,671
Het is niet geregistreerd.
253
00:20:15,793 --> 00:20:17,454
Niemand verwacht dat je vandaag werkt.
254
00:20:17,661 --> 00:20:20,755
Waarom bel je niet iemand?
om je naar huis te brengen?
255
00:20:21,932 --> 00:20:23,365
Het komt wel goed met mij, Billy.
256
00:20:23,768 --> 00:20:24,996
Weet je het zeker?
257
00:20:26,504 --> 00:20:28,472
Laat het me weten als je van gedachten verandert.
258
00:20:39,350 --> 00:20:41,409
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
259
00:20:41,786 --> 00:20:42,844
Zeker.
260
00:20:53,330 --> 00:20:57,926
Onder "afhankelijke personen" op deze W-4,
Denk je dat ik 'één' of een 'nul' moet zetten?
261
00:20:58,869 --> 00:21:01,064
Nooit de W-4 gedaan.
262
00:21:01,539 --> 00:21:06,101
Mijn man, hij droeg een zakdoek
met hem mee, waar hij ook ging.
263
00:21:12,650 --> 00:21:14,117
Heeft iemand...
264
00:21:14,318 --> 00:21:15,615
doodgaan of zo?
265
00:21:23,460 --> 00:21:24,893
Kom op, lieverd.
266
00:21:27,097 --> 00:21:28,462
Het is oké.
267
00:21:34,672 --> 00:21:37,163
Laten we het je naar de zin maken
en laat je op de grill gaan.
268
00:21:37,374 --> 00:21:41,037
Roy hier zal je alles leren
over sandwichmontage.
269
00:21:44,849 --> 00:21:46,680
Roy. Rechts.
270
00:21:46,951 --> 00:21:47,940
Hoe gaat het?
271
00:21:48,586 --> 00:21:50,884
Dit is hoe je het maakt
een Big Buzz dubbele cheeseburger.
272
00:21:51,088 --> 00:21:53,022
Onderste broodje, onderste rundvlees, onderste kaas.
273
00:21:53,224 --> 00:21:55,249
Middelste broodje, toprundvlees, topkaas.
274
00:21:55,459 --> 00:21:57,757
Speciale saus, 3 uien, 3 augurken...
275
00:21:57,962 --> 00:21:59,896
wat sla. Top broodje.
276
00:22:00,097 --> 00:22:03,362
Stop het in een doos, in de goot,
zeg 'Big Buzz Double Cheeseburger'.
277
00:22:03,567 --> 00:22:05,125
Vertel me over je koptelefoon.
278
00:22:05,603 --> 00:22:09,505
Ga jezelf niet krabben
terwijl u het product monteert.
279
00:22:09,707 --> 00:22:12,676
Zal ik uiteindelijk mijn eigen krijgen
koptelefoon?
280
00:22:12,877 --> 00:22:15,744
Je moet kruipen voordat je loopt.
Leer productmontage...
281
00:22:15,946 --> 00:22:18,779
dan krijg je een koptelefoon.
Stel deze cheeseburger samen.
282
00:22:19,383 --> 00:22:21,078
Ik weet het niet. Denk je dat ik er klaar voor ben?
283
00:22:25,389 --> 00:22:28,586
Heb ooit iets raars gehoord
op deze hoofdtelefoon?
284
00:22:28,792 --> 00:22:30,521
Zoals inmenging?
285
00:22:30,728 --> 00:22:33,891
Ja, mens! Dit is Radio Shack niet.
Zet dit ding in elkaar!
286
00:22:34,098 --> 00:22:37,693
Leg de augurken vóór de uien.
3 augurken, niet 4.
287
00:22:37,902 --> 00:22:40,564
Dit is Pickleburger niet.
Geef ze er maar 4 als ze erom vragen.
288
00:22:40,771 --> 00:22:44,434
Ik weet dat het tijd kost.
Je hebt oefening nodig. Je moet bewegen.
289
00:22:44,808 --> 00:22:46,867
Ik bedoel, hoe maak je een Whopper?
290
00:22:47,077 --> 00:22:50,808
Dat is BurgerKing. Billy hoor
Als je dat zegt, zal hij je ontslaan.
291
00:22:51,048 --> 00:22:52,413
Laat mij het nog eens proberen.
292
00:22:55,586 --> 00:22:59,647
Ik bedoel, Roy, wat voor soort vlees
gebruiken we hier? Dit is--
293
00:23:27,685 --> 00:23:29,050
Hallo, mama.
294
00:23:29,954 --> 00:23:30,852
Hallo, schat.
295
00:23:32,856 --> 00:23:34,380
Gefeliciteerd met je verjaardag, Benny.
296
00:23:46,704 --> 00:23:50,140
Doet Benny en zijn vrienden
zoals Buzz Burger-Matic?
297
00:23:52,543 --> 00:23:53,703
Ik ga hem halen.
298
00:23:53,911 --> 00:23:55,276
Is dit een initiatie of...
299
00:23:55,479 --> 00:23:59,438
De kinderen zullen dit graven. Buzz beweegt
Maar heel snel, oké?
300
00:23:59,650 --> 00:24:02,278
Je moet om deze kinderen heen rennen.
301
00:24:02,720 --> 00:24:05,621
De theorie achter Buzz is
hij is een supersonische robot...
302
00:24:05,823 --> 00:24:08,189
dat eten levert
razendsnel.
303
00:24:08,392 --> 00:24:10,019
Is dat de theorie?
304
00:24:10,227 --> 00:24:13,196
Dat moet altijd
loop en praat heel snel.
305
00:24:13,731 --> 00:24:15,824
Anders kopen de kinderen het niet.
306
00:24:16,734 --> 00:24:18,759
Krijg ik hier extra voor betaald?
307
00:24:19,837 --> 00:24:20,963
Nee.
308
00:24:22,172 --> 00:24:24,367
Ik heb daar een theorie over.
309
00:24:25,075 --> 00:24:26,906
Waar moet ik me omkleden, Billy?
310
00:24:27,111 --> 00:24:29,944
Er is een regel over
uitkleden in de toiletten.
311
00:24:30,147 --> 00:24:31,614
Heb je een auto?
312
00:24:32,583 --> 00:24:34,847
Zoek gewoon een plek, oké?
313
00:24:35,052 --> 00:24:36,519
Ik waardeer het.
314
00:25:02,546 --> 00:25:05,242
Waar ga je heen?
Haal je spijtige reet hier weg!
315
00:25:05,449 --> 00:25:06,609
Jij ook.
316
00:25:09,953 --> 00:25:11,113
Wat?
317
00:25:22,466 --> 00:25:24,525
Ik wil dat jullie allemaal daar gaan zitten!
318
00:25:24,735 --> 00:25:25,929
Handen omhoog!
319
00:25:26,470 --> 00:25:28,438
Blijf verdomme uit mijn buurt!
320
00:25:46,990 --> 00:25:49,117
Fijne verjaardag, kleine man.
321
00:25:52,663 --> 00:25:54,096
Hallo, lieverd.
322
00:25:54,598 --> 00:25:56,293
Schatje, je laat je zeker goed zien.
323
00:25:56,667 --> 00:25:58,931
Wat is er mis met jou?
324
00:25:59,203 --> 00:26:02,138
Ik wil dat jullie het allemaal weten
Ik ben niet meer bij hem.
325
00:26:02,339 --> 00:26:05,638
Sindsdien ben ik niet meer bij hem geweest
de 14e dag van juli dit jaar...
326
00:26:06,110 --> 00:26:09,841
toen ik een straatverbod uitvaardigde
op zijn grote, dikke, dronken kont.
327
00:26:16,653 --> 00:26:19,588
Je denkt niet dat ik een pistool draag
naar de 7e verjaardag van mijn kind--
328
00:26:19,790 --> 00:26:21,417
8e verjaardag, dwaas!
329
00:26:21,625 --> 00:26:23,650
8e verjaardag dus. Prima.
330
00:26:23,861 --> 00:26:25,192
Ik laat geen rechter...
331
00:26:25,395 --> 00:26:27,386
Vertel me wanneer ik mijn kind kan zien.
332
00:26:28,432 --> 00:26:30,263
Houd je mond, vrouw!
333
00:26:43,147 --> 00:26:45,672
Jij bent Buzz Burger-Matic.
334
00:26:46,216 --> 00:26:47,342
Wij hebben het niet gedaan.
335
00:26:47,551 --> 00:26:49,109
Waarom lig jij in de vriezer?
336
00:26:49,887 --> 00:26:51,479
Je bent geen agent?
337
00:26:51,688 --> 00:26:52,712
Ga daar weg!
338
00:26:56,193 --> 00:26:57,319
Breng je hoed mee.
339
00:26:59,563 --> 00:27:01,121
Kom hier, zoon.
340
00:27:01,398 --> 00:27:02,763
Kijk wie hier is om je te zien.
341
00:27:03,000 --> 00:27:04,627
Laat die man alsjeblieft met rust.
342
00:27:06,303 --> 00:27:09,204
Kom maar hier.
Kijk wie ik je heb gebracht.
343
00:27:14,044 --> 00:27:16,035
Pak je pak aan, Buzz, en zwaai naar mijn jongen.
344
00:27:19,416 --> 00:27:21,043
Hallo daar, Benny.
345
00:27:21,251 --> 00:27:22,240
Kom op!
346
00:27:22,853 --> 00:27:24,718
Jij gaat een show voor ons doen.
347
00:27:26,857 --> 00:27:28,688
Hé, kinderen, dit is hier...
348
00:27:28,892 --> 00:27:31,952
Buzz Burger-Matic.
Jullie vinden hem allemaal leuk, nietwaar?
349
00:27:36,600 --> 00:27:39,501
Gezoem? Red mij hier.
Doe iets grappigs.
350
00:27:39,703 --> 00:27:41,830
- Zoals wat?
- Pijn je hersenen.
351
00:27:43,574 --> 00:27:44,541
Beweeg snel.
352
00:27:44,741 --> 00:27:47,039
Buzz Burger-Matic, hij beweegt snel.
353
00:27:50,280 --> 00:27:51,611
Hyperruimte!
354
00:27:52,382 --> 00:27:54,612
Kom op! Hyperruimte, kleine vriend!
355
00:28:02,626 --> 00:28:03,991
Heb je een kwartje?
356
00:28:04,461 --> 00:28:05,689
Heeft iemand een kwartje?
357
00:28:07,965 --> 00:28:08,863
Slechts een kwart?
358
00:28:11,635 --> 00:28:13,296
Kijk eens, kleine vriend!
359
00:28:14,571 --> 00:28:17,734
Kijk daar eens naar.
Kijk eens, een gloednieuw kwartaal!
360
00:28:17,941 --> 00:28:19,932
- Gefeliciteerd!
- Dat had ik kunnen doen!
361
00:28:23,247 --> 00:28:25,545
Schop de modder uit zijn kont!
362
00:28:34,157 --> 00:28:35,215
Kom hier!
363
00:28:35,425 --> 00:28:36,790
Ik heb een goocheltruc voor je.
364
00:28:36,994 --> 00:28:39,428
Wat als ik maak
je gekke hoofd verdwijnen?
365
00:28:39,630 --> 00:28:42,121
- Wees voorzichtig.
- Verdorie, nee! Geef hem nog eens een schop!
366
00:28:42,332 --> 00:28:44,163
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
367
00:28:44,601 --> 00:28:46,626
Ik denk niet dat hij iemand pijn wilde doen.
368
00:28:46,837 --> 00:28:48,327
Hoe weet je dat?
369
00:28:48,839 --> 00:28:50,136
Hij is mijn vader.
370
00:28:50,841 --> 00:28:52,308
Hij heet Rood...
371
00:28:52,509 --> 00:28:54,340
precies zoals op zijn hoed staat.
372
00:28:54,711 --> 00:28:58,841
Als hij nuchter is, heb ik hem gezien
verjaag wespen direct het huis uit.
373
00:28:59,116 --> 00:29:02,051
Maar als hij dronken is, wordt hij dom...
374
00:29:02,252 --> 00:29:03,651
en ordinair.
375
00:29:08,025 --> 00:29:09,356
Jij zoon van een geweer!
376
00:29:10,627 --> 00:29:13,926
Je had niet eens kogels
in dat ding, hè?
377
00:29:14,364 --> 00:29:16,798
Wat denk je dat ik ben, een maniak?
378
00:29:34,851 --> 00:29:37,115
Ik zou hem in zijn kont hebben geschopt,
maar ik kreeg een black-out.
379
00:29:46,830 --> 00:29:48,695
Wat moet ik doen?
380
00:29:48,899 --> 00:29:52,528
Er is een man met een jachtgeweer.
Overal kinderen. Wat verwacht je?
381
00:29:52,736 --> 00:29:56,866
Je doet een karatebeweging
op een grote, dikke, dronken man?
382
00:29:57,074 --> 00:29:59,372
En jij draagt een clownspak?
383
00:29:59,676 --> 00:30:01,166
Robotpak.
384
00:30:01,912 --> 00:30:03,709
Alsof we de publiciteit nodig hebben.
385
00:30:03,914 --> 00:30:06,405
Je kon niet ineenkrimpen
zoals iedereen?
386
00:30:07,351 --> 00:30:08,409
U dient een aanklacht in?
387
00:30:08,618 --> 00:30:11,348
Nee. Guy's vrouw was me voor.
388
00:30:11,555 --> 00:30:12,544
Goed.
389
00:30:13,523 --> 00:30:14,820
Wat heb je ontdekt?
390
00:30:15,025 --> 00:30:16,083
Niets veel.
391
00:30:16,593 --> 00:30:19,494
"Niets veel" betekent
valt er niet veel te ontdekken?
392
00:30:19,696 --> 00:30:23,325
Of 'niet veel' betekent
"Ik zat gewoon in mijn robotpak"?
393
00:30:23,700 --> 00:30:26,066
'Niets veel' betekent 'Eet mij'.
394
00:30:28,705 --> 00:30:33,540
Er valt niets te ontdekken, Angus.
Niemand weet daar iets.
395
00:30:34,778 --> 00:30:36,109
Weet je het 100% zeker?
396
00:30:36,546 --> 00:30:39,014
- Ja, dat ben ik.
- Nee, dat is niet zo.
397
00:30:39,216 --> 00:30:40,774
Je bent er niet 100% zeker van.
398
00:30:40,984 --> 00:30:43,384
Ik ben er 100% zeker van.
399
00:30:43,587 --> 00:30:46,112
Dit vereist uiterste precisie
van jouw kant.
400
00:30:46,323 --> 00:30:48,257
En je bent niet precies.
401
00:30:48,492 --> 00:30:50,960
We hebben hier geen ruimte voor fouten.
402
00:30:53,797 --> 00:30:55,059
Shit!
403
00:30:55,399 --> 00:30:57,629
Ik denk dat ik daar een baan zal moeten zoeken.
404
00:30:57,901 --> 00:30:59,766
- Wat?
- Je krijgt je wens.
405
00:31:00,070 --> 00:31:02,937
Jij mag thuis blijven
morgen van school.
406
00:31:03,573 --> 00:31:05,871
Ik ga deze hele zaak opruimen.
407
00:31:06,076 --> 00:31:07,771
Ik zal ervoor zorgen.
408
00:31:07,978 --> 00:31:11,311
Ik zorg ervoor, oké?
Ik ben er al...
409
00:31:11,515 --> 00:31:15,212
dus ik houd het gewoon
voor ons rondneuzen.
410
00:31:15,986 --> 00:31:18,352
Mama kan er beter niets van weten.
411
00:31:24,428 --> 00:31:25,759
We zijn thuis!
412
00:31:35,672 --> 00:31:37,037
Op zoek naar iets?
413
00:31:39,342 --> 00:31:40,673
Profylactische middelen.
414
00:31:41,344 --> 00:31:43,437
Regenboogkleurige exemplaren, dat wel.
415
00:31:45,549 --> 00:31:46,379
Niet de jouwe?
416
00:31:47,284 --> 00:31:48,478
Nee, mevrouw.
417
00:31:49,786 --> 00:31:52,619
Ze waren van je rotte stiefvader.
418
00:31:52,856 --> 00:31:56,223
En uiteraard niet in mijn voordeel.
Ik heb nooit regenbogen gevoeld.
419
00:31:56,460 --> 00:31:58,951
Nu, mam, je hoeft niet...
420
00:31:59,162 --> 00:32:00,686
Ze zijn niet geopend.
421
00:32:02,699 --> 00:32:06,533
Ik kan alleen maar aannemen dat die hoer van hem is
favoriete dingen au naturel.
422
00:32:07,537 --> 00:32:11,166
Was er iets
waarmee wij u kunnen helpen zoeken?
423
00:32:11,374 --> 00:32:12,398
Haal die hond eruit!
424
00:32:13,210 --> 00:32:14,700
Kijk, Rex! Kom op.
425
00:32:14,911 --> 00:32:17,539
Je stiefvader heeft je die hond gegeven.
426
00:32:18,048 --> 00:32:19,037
Ja.
427
00:32:20,050 --> 00:32:21,039
Waarom?
428
00:32:21,384 --> 00:32:24,717
Was er iets dat we konden doen?
helpen u vooral te vinden?
429
00:32:25,489 --> 00:32:28,481
Artefacten van je stiefvader in het algemeen.
430
00:32:28,892 --> 00:32:30,985
Vooral het adres van een vrouw.
431
00:32:32,596 --> 00:32:34,427
Ik wil weten wie die Izebel was.
432
00:32:34,631 --> 00:32:35,620
Jezebel.
433
00:32:35,832 --> 00:32:37,424
Dat is een goede.
434
00:32:53,583 --> 00:32:55,881
Vreemd genoeg droomde ik
over haar gisteravond.
435
00:32:56,686 --> 00:33:00,315
Ik kon haar niet duidelijk zien,
zonder enig idee hoe ze eruit ziet.
436
00:33:01,091 --> 00:33:02,649
Maar zij was het.
437
00:33:03,026 --> 00:33:05,153
Ik begreep dat ze blank was.
438
00:33:05,362 --> 00:33:09,025
Een interessante observatie,
omdat haar lichaam zwart was.
439
00:33:09,533 --> 00:33:13,196
Ze had het lichaam van
een enorme, harige, zwarte mier.
440
00:33:14,371 --> 00:33:15,770
Een koningin-mier.
441
00:33:16,206 --> 00:33:18,731
Ongeveer zo groot als een bus, zou ik zeggen.
442
00:33:20,110 --> 00:33:22,010
Het is maar een droom, maar wel een verontrustende.
443
00:33:24,548 --> 00:33:27,244
Wat heeft de grote mier gedaan, mam?
444
00:33:27,450 --> 00:33:29,611
Ik zou het op prijs stellen als je een Kleenex gebruikt.
445
00:33:29,819 --> 00:33:31,286
Ik heb je beter opgevoed dan dat.
446
00:33:31,721 --> 00:33:33,018
Ik ben alleen maar aan het krabben.
447
00:33:33,223 --> 00:33:34,554
Verdomme!
448
00:33:37,227 --> 00:33:39,127
Ze heeft mijn familie te schande gemaakt.
449
00:33:42,065 --> 00:33:45,262
We zullen haar vinden, mam.
Maak je er geen zorgen over.
450
00:33:45,468 --> 00:33:46,901
Wij zorgen ervoor.
451
00:33:47,103 --> 00:33:50,038
Wat zijn wij, de maffia?
Niet nog een.
452
00:33:51,508 --> 00:33:53,908
Dit is een heel slecht idee.
453
00:33:54,244 --> 00:33:55,711
Ik meen het, Angus.
454
00:33:55,912 --> 00:33:58,437
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.
455
00:34:02,218 --> 00:34:03,776
Grote mieren?
456
00:34:03,987 --> 00:34:05,477
Grote mieren?
457
00:34:05,855 --> 00:34:08,881
Ik vind het echt niet leuk
als ze zo praat.
458
00:34:09,092 --> 00:34:11,117
Het is verontrustend, weet je?
459
00:34:11,328 --> 00:34:14,388
Ik hoop dat ze niet praat
zo rond haar vrienden.
460
00:34:14,598 --> 00:34:18,295
Dat gaat haar niet lukken
verkozen tot voorzitter van de DAR.
461
00:34:18,635 --> 00:34:20,500
Ja. Nou, het gaat goed met haar.
462
00:34:20,704 --> 00:34:22,194
Het is raar.
463
00:34:22,939 --> 00:34:26,670
Denk aan dat verhaal over de vrouw
die het hoofd van haar man insloeg...
464
00:34:26,876 --> 00:34:30,573
met een bevroren lamsbout, gekookt
en het aan de rechercheurs geserveerd?
465
00:34:30,780 --> 00:34:32,247
Geen bewijs.
466
00:34:32,449 --> 00:34:34,815
Ik bedoel, dat is behoorlijk creatief.
467
00:34:36,186 --> 00:34:39,815
Maar ik denk dat het de perfecte moord is
zou iets meer voetgangers zijn.
468
00:34:40,023 --> 00:34:42,287
Zoiets als een huishoudelijk ongeluk.
469
00:34:42,492 --> 00:34:45,984
Zoals een defect gasfornuis of zoiets.
470
00:34:47,797 --> 00:34:50,698
Als we deze vrouw vinden,
we zullen moeten weten wat we moeten doen.
471
00:34:50,900 --> 00:34:52,731
Ik vermoed dat ze geen...
472
00:34:52,936 --> 00:34:55,700
een gunstige hartaandoening
zoals Hendrik deed.
473
00:34:55,972 --> 00:34:57,769
Wat? Nee, luister!
474
00:34:58,008 --> 00:34:59,270
Niet meer, oké?
475
00:34:59,476 --> 00:35:02,377
We kunnen mama het laten uitvoeren
haar eigen wraakacties.
476
00:35:25,402 --> 00:35:27,461
Misschien denken we hier te veel over na.
477
00:35:27,671 --> 00:35:30,970
Waarom vinden we deze vrouw niet gewoon?
pop haar met een.22...
478
00:35:31,174 --> 00:35:33,665
en breng haar ergens heen
niemand zal haar vinden?
479
00:35:40,083 --> 00:35:43,382
Dit ding ging door de grillkap
in deze cementbalk.
480
00:35:44,621 --> 00:35:48,148
Goedemorgen, lieverd. Ik hoop dingen
zijn vandaag beter voor je.
481
00:35:48,358 --> 00:35:49,620
Dat zijn ze.
482
00:35:52,529 --> 00:35:54,394
Waar heb je die kogel vandaan?
483
00:35:54,597 --> 00:35:56,064
Het opruimen van de parkeerplaats.
484
00:35:57,600 --> 00:36:00,433
Reader's Digest.
"Drama in het echte leven."
485
00:36:00,637 --> 00:36:02,229
Ik moet betalen voor deze onzin.
486
00:36:23,626 --> 00:36:25,526
Het is een cadeau voor je baby.
487
00:36:28,898 --> 00:36:31,992
Het is een AH-1 Cobra.
Ik vlieg ze voor de Air National Guard.
488
00:36:34,637 --> 00:36:37,367
De Vietcong noemt ze
de mompelende dood.
489
00:36:38,808 --> 00:36:40,105
Bedankt.
490
00:36:40,810 --> 00:36:42,243
Graag gedaan.
491
00:36:43,513 --> 00:36:45,105
Als je op die knop drukt...
492
00:36:45,315 --> 00:36:48,182
de kleine raket zal wegschieten.
493
00:36:48,384 --> 00:36:50,181
Zo is het ontworpen.
494
00:36:51,254 --> 00:36:52,516
En het is niet giftig.
495
00:36:52,722 --> 00:36:53,984
Ik denk.
496
00:36:54,657 --> 00:36:55,817
Vlieg jij hiermee?
497
00:36:56,326 --> 00:37:00,285
De echte. Ik en mijn broer
zijn beide helikopterpiloten.
498
00:37:00,497 --> 00:37:03,660
Jullie serveren allemaal ontbijt?
Ik wil een broodje Egg-Matic.
499
00:37:04,834 --> 00:37:07,564
Wij zijn een soort weekendstrijders
op dit punt--
500
00:37:07,771 --> 00:37:10,035
Is daar iemand thuis?
501
00:37:12,175 --> 00:37:13,540
Het spijt me, meneer.
502
00:37:13,743 --> 00:37:15,802
Wij zijn nog niet geopend.
503
00:37:17,180 --> 00:37:19,080
Wij vliegen deze op de basis.
504
00:37:19,282 --> 00:37:22,080
Misschien kun je op bezoek komen...
505
00:37:22,285 --> 00:37:23,912
Ben je niet open? Sinds wanneer?
506
00:37:28,191 --> 00:37:29,283
Het spijt me, meneer.
507
00:37:29,492 --> 00:37:32,586
Wij zijn 15 minuten niet open.
Mijn excuses.
508
00:37:32,796 --> 00:37:34,354
Luister, Sally...
509
00:37:36,032 --> 00:37:37,761
over gisteren....
510
00:37:38,668 --> 00:37:41,899
Als je daarbinnen bent, ben je open!
Geef mij de manager.
511
00:37:42,972 --> 00:37:44,496
Het spijt me van je vader.
512
00:37:44,707 --> 00:37:47,801
Het spijt me dat ik mijn geduld verloor.
513
00:37:50,547 --> 00:37:51,980
En ook over de politie.
514
00:37:52,182 --> 00:37:53,547
En het pistool.
515
00:37:58,388 --> 00:38:01,949
Mijn vader niet bepaald
het beste in mensen naar boven halen.
516
00:38:02,158 --> 00:38:04,888
Vooral als hij een verwaandheid heeft gehad.
517
00:38:05,895 --> 00:38:08,728
Maar hij dacht jou
heel goed met jezelf omgegaan.
518
00:38:08,932 --> 00:38:12,390
Meisje! Luister je naar mij?
Geef mij die verdomde manager!
519
00:38:12,602 --> 00:38:14,968
Ik kan beter Billy gaan halen.
520
00:38:16,406 --> 00:38:18,897
Als deze plek afbrandt,
we hebben geen banen.
521
00:38:22,512 --> 00:38:24,070
Hé daar!
522
00:38:32,155 --> 00:38:33,884
Het was niet mijn bedoeling dat je naar buiten zou komen.
523
00:38:34,090 --> 00:38:37,685
Die jongedame werkt
heel moeilijk daar...
524
00:38:38,261 --> 00:38:41,059
en ik denk dat ze het verdient
veel respect.
525
00:38:42,098 --> 00:38:45,431
En je laat het niet zien
Haar respect, jij ook?
526
00:38:48,705 --> 00:38:51,105
Dat maakt dat je niet welkom bent
bij Burger-Matic.
527
00:38:53,209 --> 00:38:55,040
Ik denk dat je moet vertrekken.
528
00:38:55,945 --> 00:38:57,845
Wacht even, laat mij eerst naar buiten gaan.
529
00:39:10,326 --> 00:39:11,293
Dorian?
530
00:39:11,828 --> 00:39:13,557
Sally? Ja, mevrouw?
531
00:39:14,731 --> 00:39:18,258
Ik vroeg me gewoon af,
heb jij ooit van Lamaze gehoord?
532
00:39:18,668 --> 00:39:21,159
Weet je, een natuurlijke bevalling?
533
00:39:22,405 --> 00:39:23,872
Ja, dat heb ik gedaan.
534
00:39:24,807 --> 00:39:29,210
Bij de Y hebben ze Lamaze-lessen.
Ze zijn elke dinsdagavond.
535
00:39:29,412 --> 00:39:31,107
Vanaf vanavond.
536
00:39:31,314 --> 00:39:32,713
Het enige is...
537
00:39:32,916 --> 00:39:36,352
je hebt een partner nodig
en ik heb geen partner.
538
00:39:41,691 --> 00:39:44,023
Denk aan een baarmoederhals die opengaat.
539
00:39:48,031 --> 00:39:49,760
Heel leuk, Dageraad.
540
00:39:50,199 --> 00:39:51,427
Open.
541
00:39:52,268 --> 00:39:53,667
Erg leuk.
542
00:39:53,870 --> 00:39:56,566
Bedenk nu dat we ademen
voor ons kindje.
543
00:39:56,773 --> 00:39:59,401
Ademen voor onze baby.
544
00:40:01,377 --> 00:40:03,368
Dit moet de echtgenoot zijn.
545
00:40:04,047 --> 00:40:05,639
Ik ben hier slechts de partner.
546
00:40:06,049 --> 00:40:07,209
Hij is schattig.
547
00:40:08,051 --> 00:40:09,814
Ik wil dat je hierheen komt.
548
00:40:10,954 --> 00:40:12,751
Breng oogcontact tot stand.
549
00:40:16,159 --> 00:40:17,456
Ademhaling.
550
00:40:26,402 --> 00:40:28,131
Goed. Handen vasthouden.
551
00:40:29,172 --> 00:40:31,072
Houd beide handen vast. Daar ga je.
552
00:40:34,243 --> 00:40:35,835
Oogcontact hier.
553
00:40:36,779 --> 00:40:38,713
Je bent hier om je partner te steunen.
554
00:40:40,249 --> 00:40:41,409
Leuk.
555
00:40:44,020 --> 00:40:45,044
Erg leuk.
556
00:40:45,254 --> 00:40:46,551
Heel leuk...
557
00:40:47,256 --> 00:40:49,019
mama's en papa's!
558
00:40:49,859 --> 00:40:52,760
We gaan een kleine verandering doorvoeren
op onze posities nu.
559
00:40:52,962 --> 00:40:56,056
Moeders, draai je om met je rug
aan uw partners.
560
00:40:56,265 --> 00:40:58,756
Draai met uw rug naar uw partner.
561
00:40:59,202 --> 00:41:02,296
Daar gaan we, terug naar je partner.
Draai je de rug toe.
562
00:41:03,039 --> 00:41:04,973
Vaders, sla uw benen om uw...
563
00:41:05,742 --> 00:41:09,508
Wikkel je benen om het lichaam van je moeder.
Daar ga je!
564
00:41:09,712 --> 00:41:11,543
Goed, terug naar hem toe.
565
00:41:13,549 --> 00:41:16,950
Goed. Ga weer liggen.
Laat hem je daar maar wiegen.
566
00:41:17,286 --> 00:41:18,651
Erg leuk.
567
00:41:19,122 --> 00:41:21,181
We gaan de effleurage doen.
568
00:41:21,391 --> 00:41:23,882
Dat is de zachte cirkelvormige beweging...
569
00:41:25,128 --> 00:41:27,892
de zachte massage
van de buik hier.
570
00:41:28,097 --> 00:41:29,655
Goede ademhaling.
571
00:41:33,736 --> 00:41:35,931
Ontspan gewoon hier.
572
00:41:36,639 --> 00:41:39,472
Laat die kaak maar ontspannen.
Erg leuk.
573
00:41:39,809 --> 00:41:43,643
Onthoud: een ontspannen kaak
betekent een open vagina.
574
00:41:44,247 --> 00:41:45,646
Erg leuk.
575
00:41:49,652 --> 00:41:51,142
Ademhaling. Laten we ademen.
576
00:41:51,821 --> 00:41:54,585
Ondersteun onze partners met adem.
577
00:41:58,327 --> 00:42:00,295
Richt uw aandacht op uw partner.
578
00:42:00,496 --> 00:42:04,125
Zachte cirkelvormige massage
van de buik...
579
00:42:04,333 --> 00:42:08,463
het openen en ontspannen van de baarmoederhals
die laatste twee centimeter...
580
00:42:08,671 --> 00:42:12,732
om het hoofdje van de baby toe te staan
zachtjes naar beneden laten vallen.
581
00:42:13,843 --> 00:42:15,174
Laten we opstaan.
582
00:42:15,678 --> 00:42:18,613
Partners, help de moeders overeind, alsjeblieft.
583
00:42:19,682 --> 00:42:22,776
Dat gaan we doen
slowdance op de middelbare school.
584
00:42:23,019 --> 00:42:24,782
Dus iedereen op.
585
00:42:25,188 --> 00:42:26,120
Langzame dans.
586
00:42:26,456 --> 00:42:27,480
Armen. Daar gaan we!
587
00:42:27,690 --> 00:42:29,089
Moeders, armen omhoog.
588
00:42:29,292 --> 00:42:32,261
En vaders, jullie gaan
je armen om je heen slaan....
589
00:42:32,462 --> 00:42:35,488
Gewoon een langzame dans.
Denk aan langzaam dansen op de middelbare school.
590
00:42:35,698 --> 00:42:38,929
Daar gaan we.
Jij gaat haar steunen.
591
00:42:40,136 --> 00:42:43,264
Spreid onze benen hier
een klein beetje. Goed.
592
00:42:43,473 --> 00:42:46,567
Broek ademen.
Dat lichte, delicate...
593
00:42:49,645 --> 00:42:51,579
Goed. Benen op schouderbreedte uit elkaar.
594
00:42:51,781 --> 00:42:55,444
Goed. Niet zwanger geworden
met die benen bij elkaar.
595
00:42:55,651 --> 00:42:58,518
Dat kindje komt niet
als je benen bij elkaar zijn.
596
00:42:58,721 --> 00:43:00,450
Stel je open en ontspan...
597
00:43:00,656 --> 00:43:03,489
en laat uw baarmoederhals opengaan.
598
00:43:06,896 --> 00:43:08,557
Broek, broek.
599
00:43:52,275 --> 00:43:53,207
Pardon.
600
00:43:53,609 --> 00:43:54,598
Zegen je.
601
00:43:54,810 --> 00:43:55,936
Bedankt.
602
00:43:58,381 --> 00:44:00,781
Je kunt me hier gewoon afzetten.
603
00:44:01,617 --> 00:44:03,608
Ik breng je naar de voordeur.
604
00:44:03,819 --> 00:44:05,753
Als dat goed is.
605
00:44:29,745 --> 00:44:31,736
Ik zal dat voor je halen.
606
00:44:34,817 --> 00:44:38,048
Waarom heb je het mij nooit gevraagd?
waarom ik een Lamaze-partner nodig heb...
607
00:44:38,254 --> 00:44:40,313
of over de vader van mijn baby?
608
00:44:41,257 --> 00:44:45,557
Gisteren kreeg ik het ongeveer te horen
een gevoelig onderwerp, dus ik...
609
00:44:47,997 --> 00:44:50,761
Ik weet hoe ik naar iedereen kijk.
610
00:44:52,368 --> 00:44:55,235
Maar ik heb het gevoel dat ik goed ben opgevoed...
611
00:44:55,938 --> 00:44:59,601
en de rest kan ik niet helpen.
Maar ik zal een hele goede moeder zijn.
612
00:45:00,376 --> 00:45:02,003
Ik weet het, Sally.
613
00:45:35,778 --> 00:45:36,870
Shit!
614
00:45:45,421 --> 00:45:46,388
Het spijt me.
615
00:45:46,589 --> 00:45:48,716
Bedankt.
Bedankt voor je komst.
616
00:45:51,994 --> 00:45:53,393
Het spijt me echt.
617
00:45:57,767 --> 00:45:59,667
- Waar is hij verdomme?
- Ik weet het niet.
618
00:46:00,269 --> 00:46:02,100
Ik weet niet waar hij is.
619
00:46:03,506 --> 00:46:05,133
We zijn er voor je, Bea.
620
00:46:05,775 --> 00:46:07,174
Bedankt, mevrouw.
621
00:46:07,376 --> 00:46:08,809
Dank u, meneer.
622
00:46:20,690 --> 00:46:22,157
Wat denk je?
623
00:46:22,358 --> 00:46:24,053
Wat zegt dit?
624
00:46:24,260 --> 00:46:25,818
- Er staat dat ik te laat ben.
- Wat zegt dat?
625
00:46:26,028 --> 00:46:27,256
Er staat dat ik een half uur te laat ben.
626
00:46:27,463 --> 00:46:29,260
Er staat 8:36, dat is wat er staat!
627
00:46:29,465 --> 00:46:31,057
Het spijt me heel erg.
628
00:46:31,267 --> 00:46:35,067
Hoe zit het met hoe je de nacht verpestte?
voor mama? Voel je je daar slecht over?
629
00:46:35,271 --> 00:46:36,898
Kijk naar wat je draagt.
630
00:46:37,106 --> 00:46:40,906
Waarom draag je niet gewoon je verdomde
robotpak voor de grote wake?
631
00:46:42,378 --> 00:46:44,369
Kom op! ik bedoel....
632
00:46:44,880 --> 00:46:46,177
Juist! Goed idee.
633
00:46:46,382 --> 00:46:47,974
Goed nadenken!
634
00:46:50,586 --> 00:46:52,178
God! Trainer Adams.
635
00:46:52,388 --> 00:46:54,549
Je hebt een jas nodig.
De wake is bijna voorbij.
636
00:46:54,757 --> 00:46:56,088
Het maakt niemand uit wat ik draag.
637
00:46:57,960 --> 00:46:59,757
Mam maakt zich zorgen. Mam maakt zich zorgen.
638
00:46:59,962 --> 00:47:03,090
Dit is haar avond.
Probeer je dit voor haar te verpesten?
639
00:47:03,299 --> 00:47:06,097
Probeer je haar dom te laten lijken,
robotman?
640
00:47:18,748 --> 00:47:20,716
Bel me als je iets nodig hebt.
641
00:47:54,049 --> 00:47:55,573
Goedemorgen, Billy.
642
00:47:55,785 --> 00:47:57,582
Man, ik wist dat je van de FBI was.
643
00:47:57,787 --> 00:48:00,381
Hallo, Roy.
Ik moet vandaag naar een begrafenis.
644
00:48:02,358 --> 00:48:03,689
Wat dan ook.
645
00:48:19,708 --> 00:48:21,972
Ik moet naar een begrafenis.
646
00:48:34,824 --> 00:48:37,054
"-aan onze Heer Jezus Christus.
647
00:48:37,660 --> 00:48:40,686
Wij bevelen het aan bij de Almachtige God
onze broer Hendrik."
648
00:48:40,896 --> 00:48:42,830
Hij is mijn man...
649
00:48:43,732 --> 00:48:45,427
niet mijn broer.
650
00:48:47,503 --> 00:48:49,130
Geef hem terug!
651
00:48:49,338 --> 00:48:51,431
"As tot as...
652
00:48:51,907 --> 00:48:53,966
stof tot stof.
653
00:48:54,910 --> 00:48:59,347
De Heer zegene hem en behoede hem, de
Heer, laat Zijn aangezicht over hem schijnen...
654
00:48:59,582 --> 00:49:01,345
en wees hem genadig.
655
00:49:01,584 --> 00:49:05,076
De Heer verhef Zijn aangezicht
over hem heen en geef hem vrede.
656
00:49:21,203 --> 00:49:23,899
De Heer is mijn herder.
Ik zal niet willen."
657
00:49:24,106 --> 00:49:27,166
Onderste broodje, onderste rundvlees, onderste kaas.
658
00:49:27,376 --> 00:49:29,401
Middelste broodje, toprundvlees, topkaas.
659
00:49:29,612 --> 00:49:32,843
Speciale saus, sla,
stukjes ui, twee augurken...
660
00:49:33,082 --> 00:49:35,107
top broodje en doe het in dozen.
661
00:49:35,384 --> 00:49:37,284
Klootzak!
Hoe durf je mij dit aan te doen?
662
00:49:37,553 --> 00:49:38,850
Mam, ga zitten.
663
00:49:42,591 --> 00:49:43,956
Het spijt me.
664
00:49:45,060 --> 00:49:48,029
‘De Heer is mijn herder.
Ik zal niet willen.
665
00:49:48,264 --> 00:49:50,732
Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.
666
00:49:51,233 --> 00:49:53,997
Hij leidt mij langs de stille wateren.
667
00:49:54,303 --> 00:49:56,362
Hij herstelt mijn ziel.
668
00:49:56,572 --> 00:49:58,802
Hij leidt mij op het pad..."
669
00:50:03,412 --> 00:50:05,277
Pardon. Het spijt me.
670
00:50:06,415 --> 00:50:07,746
Pardon.
671
00:50:09,418 --> 00:50:14,287
‘Ja, ook al loop ik er doorheen
de vallei van de schaduw van de dood...
672
00:50:14,490 --> 00:50:16,481
Ik zal geen kwaad vrezen...
673
00:50:17,026 --> 00:50:18,550
want Gij zijt met mij.
674
00:50:18,761 --> 00:50:21,855
Uw staf en Uw staf, zij troosten mij."
675
00:50:28,771 --> 00:50:30,796
Dorien, voel je je goed?
676
00:50:32,608 --> 00:50:34,803
Waarom schopte je de bloemen omver?
677
00:50:35,010 --> 00:50:37,240
Mijn voet sliep.
678
00:50:37,680 --> 00:50:39,079
Houd op!
679
00:50:39,782 --> 00:50:42,751
Ze was daar.
De vrouw die Henry zag.
680
00:50:43,285 --> 00:50:44,309
Wie was zij?
681
00:50:44,520 --> 00:50:45,851
Ik weet het niet.
682
00:50:46,288 --> 00:50:50,019
Ik kon haar voelen. Net als de zieken,
zoete geur van de adem van een koe.
683
00:50:50,292 --> 00:50:52,658
Toch logisch,
als het haar echt iets kon schelen.
684
00:50:52,861 --> 00:50:54,886
Er waren daar veel vrouwen.
685
00:50:55,097 --> 00:50:57,691
Er waren veel vrouwen
uit de fabriek.
686
00:50:58,968 --> 00:51:02,836
Misschien moet ik eens gaan kijken
het begrafenisregisterboek en gewoon...
687
00:51:03,572 --> 00:51:04,664
zie.
688
00:51:04,873 --> 00:51:08,001
Misschien moet ik eens rondneuzen
de fabriek ook een beetje.
689
00:51:08,544 --> 00:51:10,978
Misschien moet je Henry's oude kantoor eens bekijken.
690
00:51:11,213 --> 00:51:13,443
Dat is een goed idee.
691
00:51:15,484 --> 00:51:17,850
Je gaat me van de weg jagen!
692
00:51:18,087 --> 00:51:19,179
Houd op!
693
00:51:19,388 --> 00:51:21,253
Behandel je broer niet slecht.
694
00:51:42,311 --> 00:51:43,539
Hoi!
695
00:51:44,413 --> 00:51:45,641
Hallo nogmaals.
696
00:51:45,848 --> 00:51:47,713
Wil je Sally zien?
697
00:51:49,852 --> 00:51:51,080
Kom binnen.
698
00:51:53,255 --> 00:51:56,190
Het spijt me echt van uw man.
699
00:51:56,759 --> 00:51:58,249
Die rattenklootzak?
700
00:51:58,460 --> 00:52:00,724
Vergeet het maar. Kom binnen.
701
00:52:01,730 --> 00:52:04,062
Ik zal rondkijken om het te zien
als ze fatsoenlijk is.
702
00:52:04,266 --> 00:52:05,358
Baby?
703
00:52:05,768 --> 00:52:07,360
Kijk wie hier is.
704
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
Ik was in de buurt
dus ik dacht, ik...
705
00:52:14,777 --> 00:52:16,335
kom langs.
706
00:52:16,712 --> 00:52:19,738
Billy vertelde je dat ik naar een begrafenis moest?
707
00:52:20,049 --> 00:52:21,414
Gaat het?
708
00:52:22,117 --> 00:52:23,209
Ja.
709
00:52:28,457 --> 00:52:30,152
Grote countrymuziekfan?
710
00:52:31,460 --> 00:52:35,590
Ja. Ik heb altijd gedroomd
een grote hitzanger te zijn.
711
00:52:35,798 --> 00:52:36,822
Zing jij?
712
00:52:37,232 --> 00:52:38,256
Nee.
713
00:52:39,802 --> 00:52:41,793
Maar jij wilt zanger worden?
714
00:52:42,071 --> 00:52:43,766
Ik droom ervan zangeres te worden.
715
00:52:43,972 --> 00:52:46,406
Ik denk dat dat de reden is
het heet een droom.
716
00:52:48,911 --> 00:52:52,108
Ik wilde met je praten
over iets...
717
00:52:52,347 --> 00:52:54,281
waar we het gisteren over hadden.
718
00:52:54,483 --> 00:52:56,451
Wil je een ritje maken?
719
00:52:59,588 --> 00:53:00,646
Zeker.
720
00:53:02,658 --> 00:53:04,922
We zouden kunnen gaan kijken
een van de helikopters.
721
00:53:05,127 --> 00:53:06,822
De echte.
722
00:53:07,496 --> 00:53:09,123
Dat zou ik leuk vinden.
723
00:53:10,432 --> 00:53:12,491
Wil je de helikopters zien?
724
00:53:18,674 --> 00:53:21,472
Mama, ik ben zo terug.
725
00:53:25,114 --> 00:53:26,081
Is dat het?
726
00:53:26,281 --> 00:53:27,942
Ja, dat is het.
727
00:53:38,627 --> 00:53:40,026
Jonge kapitein!
728
00:53:40,529 --> 00:53:42,258
Wat ben je van plan, Randy?
729
00:53:42,464 --> 00:53:44,432
Ongeveer halfstok, tenminste.
730
00:53:44,633 --> 00:53:46,100
Wie is je vriendin?
731
00:53:46,301 --> 00:53:48,098
Randy, dit is Sally.
732
00:53:48,871 --> 00:53:50,168
Sally, dit is Randy.
733
00:53:50,372 --> 00:53:53,205
- Het is een genoegen je te ontmoeten.
- Het genoegen is aan mij.
734
00:53:53,475 --> 00:53:55,102
Wanneer verwachten jullie?
735
00:53:55,310 --> 00:53:59,610
Ik kwam alleen langs om het Sally te laten zien
waar haar belastinggeld naartoe gaat.
736
00:53:59,815 --> 00:54:01,009
Stap in de cockpit.
737
00:54:01,216 --> 00:54:03,275
Ik denk niet dat dat een goede zaak is...
738
00:54:03,485 --> 00:54:06,784
Het is een vliegtuig van $10 miljoen, papa.
Goede vibes voor je baby.
739
00:54:07,022 --> 00:54:07,852
Voorzichtig.
740
00:54:08,056 --> 00:54:09,353
Het gaat goed met haar.
741
00:54:09,558 --> 00:54:10,991
Daar ga je.
742
00:54:11,560 --> 00:54:14,051
Ik moet een helm hebben
om in de cockpit te zitten.
743
00:54:16,498 --> 00:54:17,522
Hoe zie ik eruit?
744
00:54:17,733 --> 00:54:20,133
Alsof je ervoor geboren bent.
745
00:54:20,669 --> 00:54:23,001
Dit is precies waar Dorian zit.
746
00:54:23,205 --> 00:54:24,672
CPG: copiloot-schutter.
747
00:54:28,243 --> 00:54:30,973
20 millimeter Vulcan-kanon
onder de kin.
748
00:54:31,180 --> 00:54:33,239
Je kunt het met het oog bekijken via je helm.
749
00:54:33,448 --> 00:54:35,575
Waar je ook naar kijkt, het wordt gerookt.
750
00:54:36,084 --> 00:54:36,948
Een ogenblikje.
751
00:54:37,152 --> 00:54:38,517
Draai nu je hoofd.
752
00:54:38,720 --> 00:54:40,187
Daar ga je!
753
00:54:43,425 --> 00:54:45,893
Precies de truc voor je jonge kapitein...
754
00:54:46,094 --> 00:54:48,392
om te donderen op de nietsvermoedende.
755
00:54:48,597 --> 00:54:50,224
Kun je ons wat Yoo-Hoos bezorgen?
756
00:54:50,465 --> 00:54:52,092
Ik zou het op prijs stellen.
757
00:54:55,537 --> 00:54:57,027
Ik lees je.
758
00:54:58,874 --> 00:55:00,967
Je hebt het goed gedaan, zoon.
759
00:55:02,945 --> 00:55:03,775
Oké dan.
760
00:55:05,747 --> 00:55:06,736
Het spijt me.
761
00:55:08,717 --> 00:55:10,309
Het is niets. Ik ben in orde.
762
00:55:18,460 --> 00:55:19,984
Ik moet echt...
763
00:55:21,997 --> 00:55:25,831
Vind je het erg als ik het je vraag?
over de vader van uw baby?
764
00:55:37,913 --> 00:55:39,278
Zijn naam was Hendrik.
765
00:55:40,249 --> 00:55:42,308
Hij was ouder dan ik.
766
00:55:43,685 --> 00:55:45,243
Hield je van hem?
767
00:55:45,854 --> 00:55:47,344
In één keer.
768
00:55:50,259 --> 00:55:51,590
Maar nu niet?
769
00:55:53,929 --> 00:55:57,023
Hij maakte het mij moeilijk door tegen mij te liegen.
770
00:55:58,533 --> 00:56:02,492
Ik denk niet dat je dat kunt
hou van iemand die tegen je liegt.
771
00:56:04,439 --> 00:56:05,997
Hij ontdekte dat ik zwanger was...
772
00:56:06,208 --> 00:56:08,403
en probeerde met mij te praten
uit het hebben ervan...
773
00:56:08,610 --> 00:56:11,374
en opeens bleek
getrouwd zijn.
774
00:56:12,948 --> 00:56:14,313
Het spijt me.
775
00:56:16,618 --> 00:56:18,051
Ja, weet je.
776
00:56:23,625 --> 00:56:26,651
Ik moet je iets vertellen
dat is belangrijk.
777
00:56:29,097 --> 00:56:31,190
Het is heel belangrijk.
778
00:57:28,256 --> 00:57:30,724
Is dat wat je mij wilde vertellen?
779
00:57:38,367 --> 00:57:39,959
Ik vond het leuk.
780
00:57:54,716 --> 00:57:56,013
Ik wil dat je weet...
781
00:57:56,218 --> 00:57:59,619
Ik ben van plan mezelf voor te stellen
aan Henry's vrouw.
782
00:58:01,056 --> 00:58:04,321
Ik denk niet dat dat zo'n goed idee is.
783
00:58:04,559 --> 00:58:07,255
Ik wil echt de kans krijgen
om mezelf uit te leggen...
784
00:58:07,462 --> 00:58:10,090
voordat ze foto's vindt.
785
00:58:11,400 --> 00:58:12,867
Welke foto's?
786
00:58:13,068 --> 00:58:15,935
Foto's van Henry en mij.
Niets ergs.
787
00:58:16,505 --> 00:58:20,032
Waar zou ze foto's vinden?
van jou en Henry?
788
00:58:20,242 --> 00:58:22,176
In zijn kantoor, denk ik.
789
00:58:22,377 --> 00:58:24,675
Daar bewaart hij zijn spullen.
790
00:58:42,431 --> 00:58:43,625
Bedankt.
791
00:58:43,832 --> 00:58:45,026
Ik zal mijn weg naar buiten vinden.
792
00:58:45,233 --> 00:58:46,860
Pak wat dozen als je weggaat.
793
00:58:47,169 --> 00:58:48,727
Op het huis.
794
00:59:37,652 --> 00:59:38,949
Iets vinden?
795
00:59:39,154 --> 00:59:41,520
- Wat gebeurt er?
- Precies. Wat is er aan de hand?
796
00:59:41,923 --> 00:59:44,653
Probeer je te scoren
Browniepunten met mama?
797
00:59:45,594 --> 00:59:48,324
Wat heb je in je hand?
Zijn dat foto's?
798
00:59:49,264 --> 00:59:51,926
- Laat me eens kijken.
- Het is niets bijzonders.
799
00:59:52,134 --> 00:59:54,762
Kan ik ze zien?
Bedankt. Heel veel.
800
01:00:01,209 --> 01:00:02,506
Benen.
801
01:00:10,218 --> 01:00:12,277
Kijk eens wat we hier hebben.
802
01:00:12,988 --> 01:00:14,216
Wij hebben haar.
803
01:00:14,422 --> 01:00:15,252
WHO?
804
01:00:15,457 --> 01:00:16,355
Wij hebben haar.
805
01:00:16,558 --> 01:00:17,582
WHO?
806
01:00:27,402 --> 01:00:28,562
Ik kan niet geloven dat ze...
807
01:00:28,770 --> 01:00:31,295
had het lef
om naar mij te glimlachen op de begrafenis.
808
01:00:31,506 --> 01:00:33,633
Ze glimlachte naar mij.
Heb je dat gezien?
809
01:00:33,842 --> 01:00:36,572
Wat ben je van plan te doen,
door haar ramen gluren?
810
01:00:36,912 --> 01:00:38,539
Als je met mij meekomt...
811
01:00:38,747 --> 01:00:41,545
zet dit op omdat
je reflecteert licht.
812
01:00:51,593 --> 01:00:53,288
Ze woont in een aanhangwagen.
813
01:00:53,528 --> 01:00:54,688
Een aanhangwagen!
814
01:00:54,896 --> 01:00:56,386
Hoe perfect is dat?
815
01:00:56,598 --> 01:00:57,929
Dus wat?
816
01:00:58,600 --> 01:01:00,090
Dus wat?
817
01:01:00,302 --> 01:01:01,633
Angus!
818
01:01:09,044 --> 01:01:10,807
Wat is dat in vredesnaam?
819
01:01:11,012 --> 01:01:12,980
Je zei dat je haar alleen maar zou bespioneren.
820
01:01:36,338 --> 01:01:38,135
Kom hier binnen en houd je mond.
821
01:01:38,340 --> 01:01:40,604
Wacht even. Dit is slecht.
822
01:01:40,809 --> 01:01:41,833
Het is geniaal.
823
01:01:42,410 --> 01:01:45,243
Deuren zijn allemaal van binnenuit op slot.
824
01:01:46,648 --> 01:01:48,172
Geen tekenen van inbraak.
825
01:01:48,650 --> 01:01:50,379
Geen vingerafdrukken.
826
01:01:50,585 --> 01:01:51,711
De perfecte moord.
827
01:01:51,920 --> 01:01:55,788
Het kwam gisteravond bij mij binnen
in een prachtige flits van inspiratie.
828
01:01:55,991 --> 01:01:57,618
Koolmonoxide?
829
01:01:57,826 --> 01:01:59,794
Ja. Helemaal hip momenteel.
830
01:02:19,180 --> 01:02:22,308
Waar zal de politie denken
waar kwam de koolmonoxide vandaan?
831
01:02:22,517 --> 01:02:26,283
Ik weet het niet, defect gasfornuis.
Er gebeuren voortdurend dingen.
832
01:02:26,488 --> 01:02:27,512
Het is allemaal elektrisch!
833
01:02:27,722 --> 01:02:30,418
Ik heb twee woorden voor je:
Vitas Gerulaitis.
834
01:02:30,792 --> 01:02:32,089
Ik heb ook 2 woorden voor jou.
835
01:02:33,962 --> 01:02:35,190
Verdomme, Dorian!
836
01:02:35,697 --> 01:02:36,823
Laat dat los!
837
01:02:37,365 --> 01:02:38,491
Verdomme!
838
01:02:38,700 --> 01:02:39,724
Ga zitten!
839
01:02:40,302 --> 01:02:41,496
Schakel het uit!
840
01:02:42,637 --> 01:02:44,832
Schakel het uit. Zij is het niet.
841
01:02:45,974 --> 01:02:47,498
Zij is het niet.
842
01:02:47,976 --> 01:02:49,273
Zij is niet degene.
843
01:02:49,477 --> 01:02:50,967
Niet de vrouw die hij zag.
844
01:02:51,212 --> 01:02:52,975
- Wat zeg je?
- Denk er eens over na.
845
01:02:53,181 --> 01:02:55,206
- Wanneer is de foto gemaakt?
- Ik weet het niet.
846
01:02:55,417 --> 01:02:57,544
Op het laatste fabriekskerstfeest.
847
01:02:57,752 --> 01:02:58,719
Dus wat?
848
01:02:58,920 --> 01:03:01,514
Dus wie was het meest waarschijnlijk
om de foto te maken?
849
01:03:01,723 --> 01:03:02,951
- Ik weet het niet.
- Mama.
850
01:03:03,158 --> 01:03:04,853
Wat zeg je?
851
01:03:05,060 --> 01:03:06,618
Denk je dat mama zo zwak is...
852
01:03:06,828 --> 01:03:09,388
ze zou een momentopname maken
van deze romantiek...
853
01:03:09,597 --> 01:03:11,326
en er niets aan doen?
854
01:03:11,533 --> 01:03:12,397
Kom op!
855
01:03:18,506 --> 01:03:19,905
Wat is dat?
856
01:03:38,593 --> 01:03:40,493
Je kunt niet alles aanraken.
857
01:03:40,695 --> 01:03:42,492
Je krijgt overal vingerafdrukken.
858
01:03:42,697 --> 01:03:44,790
Je draagt niet eens handschoenen.
859
01:04:02,450 --> 01:04:03,940
Kom op, Dorian.
860
01:04:07,689 --> 01:04:08,519
Wakker worden.
861
01:04:20,902 --> 01:04:22,233
Nee, zij niet.
862
01:04:22,437 --> 01:04:23,461
Hoe weet je dat?
863
01:04:23,671 --> 01:04:24,638
Alsjeblieft!
864
01:04:24,839 --> 01:04:25,828
Zie je haar dikke enkels?
865
01:04:26,040 --> 01:04:28,304
Het meisje stampt rond
op cornedbeefblikken.
866
01:04:29,310 --> 01:04:30,868
Nee, ik had het kunnen weten.
867
01:04:31,079 --> 01:04:32,808
Ik zou het aan haar hebben geroken.
868
01:04:33,081 --> 01:04:34,446
Bovendien is ze lesbisch.
869
01:04:35,483 --> 01:04:38,316
Dat kon ze dus niet zijn
degene die Henry zag?
870
01:04:39,988 --> 01:04:42,718
Gebruik de volgende keer je hoofd
voordat je iemand probeert te vermoorden.
871
01:04:42,924 --> 01:04:44,721
Ik ben blij dat je aan het nadenken was.
872
01:04:44,926 --> 01:04:46,223
Ik heb zijn leven gered.
873
01:04:46,428 --> 01:04:49,158
Zou niet nodig zijn geweest
als je het juiste huis had gehad.
874
01:04:49,364 --> 01:04:51,696
Houd op hem dit te laten doen.
875
01:04:52,500 --> 01:04:54,434
Hem aan wat ophangen?
876
01:05:01,776 --> 01:05:05,143
Mary Louise Heartfield
heeft zich zeker laten gaan.
877
01:05:06,114 --> 01:05:08,207
Een mooie huid vergt werk.
878
01:05:13,822 --> 01:05:14,811
Wat?
879
01:05:15,623 --> 01:05:18,285
Dit is een rol van 24 opnamen.
Ik heb 20 foto's.
880
01:05:31,306 --> 01:05:32,898
Ik snap het, mam.
881
01:05:49,057 --> 01:05:50,684
Woon jij hier?
882
01:06:00,001 --> 01:06:01,434
Jij bent Henry's zoon.
883
01:06:02,170 --> 01:06:04,138
Ik ben zijn stiefzoon.
884
01:06:27,862 --> 01:06:29,489
Herken jij haar?
885
01:06:29,697 --> 01:06:32,564
Hoe kon ik? Het enige wat ik hierdoor kan zien
lijkt ze op...
886
01:06:32,767 --> 01:06:34,758
een grote zwarte mier.
887
01:06:37,105 --> 01:06:39,699
Ik kan deze voor je laten ontwikkelen.
888
01:06:42,544 --> 01:06:44,034
Goed gedaan.
889
01:06:50,552 --> 01:06:52,918
- Ga weg!
- Laat me gewoon met je praten.
890
01:06:53,121 --> 01:06:54,418
Ik wist het tot gisteren niet.
891
01:06:54,622 --> 01:06:57,921
Dat was heel aardig van je
om me maar door te laten gaan over Henry...
892
01:06:58,126 --> 01:07:00,720
en me niet vertellen dat je zijn stiefzoon was.
893
01:07:00,929 --> 01:07:03,124
Het is niet gemakkelijk uit te leggen.
894
01:07:03,331 --> 01:07:06,528
Ik begrijp. Je wilde erachter komen
Wat voor zwerver hij...
895
01:07:06,734 --> 01:07:08,725
Nou, dat is het helemaal niet.
896
01:07:08,970 --> 01:07:10,961
Wat is het dan?
897
01:07:12,740 --> 01:07:14,264
Het enige wat ik kan zeggen is...
898
01:07:14,475 --> 01:07:17,638
dit is voor mij een vreemde situatie.
899
01:07:18,646 --> 01:07:21,206
Vooral omdat ik je leuk vind.
900
01:07:22,817 --> 01:07:24,307
Ik bedoel...
901
01:07:24,819 --> 01:07:26,480
Ik echt, echt...
902
01:07:29,991 --> 01:07:31,219
Jij sluwe klootzak!
903
01:07:32,193 --> 01:07:33,888
Ik heb hem vandaag gered.
904
01:07:34,095 --> 01:07:36,620
Als hij weer bond springt,
je kunt hem vermoorden.
905
01:07:39,167 --> 01:07:41,635
Kom maar binnen.
De koffie staat klaar.
906
01:07:41,936 --> 01:07:44,302
Maak je geen zorgen, schat.
Het komt goed.
907
01:07:47,842 --> 01:07:50,140
Geen belediging over de laatste keer dat we elkaar ontmoetten.
908
01:07:50,345 --> 01:07:52,074
Ik krijg die drank in mij en...
909
01:07:52,847 --> 01:07:54,644
Serieus, het is in orde, meneer.
910
01:07:54,849 --> 01:07:55,907
Shit!
911
01:07:56,117 --> 01:07:59,575
Ik wist dat ik maar lang genoeg hoefde te leven
dat iemand mij 'meneer' noemt.
912
01:07:59,787 --> 01:08:02,085
Scheld niet in het bijzijn van de jongere.
913
01:08:04,459 --> 01:08:07,451
Oké, meneer.
Dat wordt $ 4,59.
914
01:08:25,213 --> 01:08:26,077
Ik houd van je.
915
01:08:29,484 --> 01:08:31,952
Waarom doe je dit, Dorien?
916
01:08:34,188 --> 01:08:36,713
Ik denk dat je naar huis moet gaan.
917
01:08:44,666 --> 01:08:45,963
Vrouwen!
918
01:08:46,901 --> 01:08:48,596
Veel succes, chef.
919
01:09:12,093 --> 01:09:13,253
Middag.
920
01:09:20,101 --> 01:09:21,432
Zwanger.
921
01:09:26,274 --> 01:09:29,835
Sally, dit is mijn broer, Angus.
Dit is Sally.
922
01:09:30,044 --> 01:09:33,309
Ik herken je van de Burger-Matic.
923
01:09:33,614 --> 01:09:35,138
Ja, juist.
924
01:09:37,385 --> 01:09:38,852
Ik neem aan dat je iets over mij weet.
925
01:09:43,624 --> 01:09:48,391
Het spijt me echt voor alle pijn
dat ik jouw familie heb veroorzaakt.
926
01:09:48,629 --> 01:09:50,256
En vooral...
927
01:09:50,465 --> 01:09:53,798
Ik wil gewoon de kans krijgen
om dat tegen je moeder te zeggen.
928
01:09:56,270 --> 01:09:58,636
Dan kunnen we allemaal stoppen
elkaar lastig vallen.
929
01:10:02,744 --> 01:10:05,406
Wat als ik haar een keer langsbreng?
930
01:10:06,914 --> 01:10:09,474
Jullie zijn allebei altijd welkom.
931
01:10:10,084 --> 01:10:11,711
En ik hoop je te zien.
932
01:10:11,919 --> 01:10:13,181
Tot ziens.
933
01:10:15,256 --> 01:10:17,315
Het was leuk je te ontmoeten.
934
01:10:17,658 --> 01:10:19,751
Ook leuk jou te ontmoeten.
935
01:10:22,597 --> 01:10:24,963
Je bent zo genaaid.
936
01:10:33,841 --> 01:10:36,639
Als je dat maar kon
wees even rationeel.
937
01:10:36,844 --> 01:10:38,744
Rationeel? Rationeel?
938
01:10:38,946 --> 01:10:42,643
Zoals spek wrijven met het meisje
die Henry's baby draagt?
939
01:10:42,884 --> 01:10:45,045
Ik heb met niemand spek ingesmeerd!
940
01:10:48,055 --> 01:10:49,044
Wat?
941
01:10:51,859 --> 01:10:53,520
Ik kan je niet geloven!
942
01:10:53,728 --> 01:10:55,457
- Doe mama geen pijn!
- Waarom?
943
01:10:55,863 --> 01:10:56,852
Waarom, Dorian?
944
01:10:57,198 --> 01:10:58,358
Verdomd gek!
945
01:11:04,639 --> 01:11:06,106
Waarom zou je mij dit aandoen?
946
01:11:08,776 --> 01:11:10,801
Jij was mijn favoriet.
947
01:11:19,854 --> 01:11:23,255
Ik vraag je om dat te zijn
begrip hiervoor.
948
01:11:23,991 --> 01:11:25,856
Dit meisje, Sally, is een goed mens.
949
01:11:26,060 --> 01:11:28,722
Ze zou je nooit met opzet kwaad doen.
Dat weet je.
950
01:11:28,930 --> 01:11:31,922
Je hebt haar gehoord.
Ze zou deze familie nooit pijn doen.
951
01:11:33,067 --> 01:11:34,898
Wilt u ons alstublieft met rust laten?
952
01:11:50,518 --> 01:11:53,282
Herinner je je nog lang, heel lang geleden...
953
01:11:53,855 --> 01:11:55,550
ons telspel?
954
01:11:57,592 --> 01:12:01,050
Ik had zulke vreselijke buikpijn
nadat je vader ons verliet.
955
01:12:01,262 --> 01:12:04,026
Verzwakkend.
Ik zou dagenlang in bed liggen.
956
01:12:04,599 --> 01:12:08,535
Jij kreeg ook buikpijn,
en we hadden ze samen.
957
01:12:08,803 --> 01:12:09,770
Weet je nog?
958
01:12:12,106 --> 01:12:15,906
Wat was het enige dat kon
de buikpijn laten stoppen?
959
01:12:18,946 --> 01:12:19,935
Tellen.
960
01:12:20,281 --> 01:12:21,646
Dat klopt, tellen.
961
01:12:21,849 --> 01:12:24,340
Serviesgoed in de gootsteen
en rozijnen in de ontbijtgranen.
962
01:12:25,119 --> 01:12:27,383
Stappen naar de schoolbus.
963
01:12:27,722 --> 01:12:30,953
Bedenk hoe boos we zouden worden
als iemand ons de tel doet verliezen?
964
01:12:35,229 --> 01:12:36,287
Ik kan het voelen.
965
01:12:36,964 --> 01:12:39,455
Onze familie valt weer uit elkaar.
966
01:12:43,804 --> 01:12:45,863
Wat bedoelde je toen je zei...
967
01:12:46,073 --> 01:12:48,200
Dorian was jouw favoriet?
968
01:12:48,976 --> 01:12:52,742
Angus, ik hou van jullie allebei.
Het verschil is zo groot.
969
01:13:10,431 --> 01:13:13,696
Ja, mevrouw.
Ik moet met een rechercheur praten.
970
01:13:14,168 --> 01:13:16,466
Ik kan niet praten, het spijt me...
971
01:13:24,011 --> 01:13:25,444
Hé, mens.
972
01:14:23,437 --> 01:14:24,563
Stop!
973
01:14:25,006 --> 01:14:26,769
Het is een noodgeval!
974
01:14:27,108 --> 01:14:28,302
Alsjeblieft.
975
01:14:31,645 --> 01:14:32,976
Houd het vast!
976
01:15:00,608 --> 01:15:02,007
Kom binnen.
977
01:15:03,110 --> 01:15:04,941
Leuk dat je eindelijk bij ons komt.
978
01:15:05,946 --> 01:15:07,914
Je moeder en ik hebben gepraat...
979
01:15:08,115 --> 01:15:10,413
en ze lijkt erg begripvol.
980
01:15:10,618 --> 01:15:13,416
Hoe kon ik dat niet zijn,
na alles wat we allebei hebben meegemaakt?
981
01:15:15,790 --> 01:15:17,519
Waarom bied je de man geen drankje aan?
982
01:15:18,893 --> 01:15:21,987
Je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken
Een paar hopjes daar, chef.
983
01:15:23,497 --> 01:15:24,464
Waar is Angus?
984
01:15:24,665 --> 01:15:26,860
Hij ging ijs halen.
Hij komt zo terug.
985
01:15:27,068 --> 01:15:28,433
Was hij hier?
986
01:15:29,970 --> 01:15:32,837
Je broer had ons in de problemen.
Nietwaar, Rood?
987
01:15:35,976 --> 01:15:37,068
Nietwaar?
988
01:15:37,278 --> 01:15:39,576
Ja, die jongen is een knapperd!
989
01:15:41,816 --> 01:15:43,875
Was hij in het huis? Angus?
990
01:15:44,085 --> 01:15:45,882
Hij ging de badkamer gebruiken.
991
01:16:09,977 --> 01:16:11,069
Wat ben je aan het doen?
992
01:16:11,779 --> 01:16:12,803
Heeft u gas?
993
01:16:14,849 --> 01:16:16,476
Heeft u gas in huis?
994
01:16:30,764 --> 01:16:32,629
Soms wordt hij een beetje gespannen.
995
01:16:32,867 --> 01:16:33,959
Je bent gespannen!
996
01:16:34,168 --> 01:16:35,294
Je bent hooggespannen.
997
01:16:35,503 --> 01:16:37,494
Dorian, je maakt ons bang.
998
01:16:38,706 --> 01:16:41,072
Waarom doe je zo normaal?
999
01:16:42,743 --> 01:16:46,702
Kom hier binnen en neem het mee
nu iets te eten bij ons.
1000
01:16:47,214 --> 01:16:49,478
Nadat je je handen hebt gewassen.
1001
01:16:49,984 --> 01:16:51,315
Voedsel.
1002
01:16:52,153 --> 01:16:55,418
Aardappelsalade?
Dat is een aardig gebaar, mam.
1003
01:16:55,623 --> 01:16:56,954
Dat is mijn aardappelsalade!
1004
01:16:57,158 --> 01:16:58,489
Dat ziet er heel goed uit.
1005
01:17:04,398 --> 01:17:05,695
Mabel! Let op de jongen.
1006
01:17:06,066 --> 01:17:08,728
Ze is niet wie je denkt dat ze is.
Houd vol, Rood!
1007
01:17:09,670 --> 01:17:11,399
Wat ben je verdomme aan het doen?
1008
01:17:11,605 --> 01:17:13,197
Ik en Angus hebben hem vermoord.
1009
01:17:15,409 --> 01:17:16,899
Wij hebben Henry vermoord.
1010
01:17:18,512 --> 01:17:20,810
Wij hebben het voor mama gedaan.
Ze wilde hem dood.
1011
01:17:21,015 --> 01:17:24,382
Henry had een affaire
en ze wilde hem dood.
1012
01:17:25,519 --> 01:17:27,043
We achtervolgden hem in de helikopter.
1013
01:17:27,254 --> 01:17:29,279
Je hoorde het via je koptelefoon.
1014
01:17:30,524 --> 01:17:33,425
Het spijt me.
Ik wilde gewoon dat we hem bang zouden maken.
1015
01:17:35,863 --> 01:17:37,524
Het spijt me.
1016
01:17:49,376 --> 01:17:52,345
Je hebt gehad
de nachtmerries weer, nietwaar?
1017
01:17:56,951 --> 01:17:58,578
Je hebt niemand vermoord.
1018
01:17:59,286 --> 01:18:01,254
Henry stierf aan een hartaanval.
1019
01:18:01,455 --> 01:18:03,753
Je bent een goed mens.
1020
01:18:04,058 --> 01:18:06,117
Je bent een echt stuk werk.
1021
01:18:07,595 --> 01:18:09,654
- Waar is Angus?
- Ik weet het niet.
1022
01:18:11,899 --> 01:18:12,831
Ga zitten, nu!
1023
01:18:13,300 --> 01:18:14,699
Vecht niet, lieverd.
1024
01:18:14,902 --> 01:18:16,699
Wij zorgen voor professionele hulp.
1025
01:18:16,904 --> 01:18:19,805
Je bent een goede jongen,
precies zoals je moeder zei.
1026
01:18:20,140 --> 01:18:22,608
Nou, ga zitten, zoon!
Wij begrijpen het.
1027
01:18:25,613 --> 01:18:27,376
Wat is dat in vredesnaam?
1028
01:18:28,115 --> 01:18:29,446
Verdomd!
1029
01:18:38,959 --> 01:18:40,017
Kom op!
1030
01:18:40,261 --> 01:18:41,489
Kom op!
1031
01:18:52,940 --> 01:18:54,100
Verdomme!
1032
01:18:54,308 --> 01:18:55,400
Loop!
1033
01:18:55,609 --> 01:18:56,974
Kom op! Kom op!
1034
01:19:00,681 --> 01:19:03,514
Jij verdomde klootzak!
1035
01:19:12,459 --> 01:19:13,926
Wil je rennen?
1036
01:19:14,461 --> 01:19:15,359
Let op je hoofd!
1037
01:19:21,535 --> 01:19:22,763
Blijf bij mij!
1038
01:19:22,970 --> 01:19:24,733
- Loop! Ik heb je!
- Hij schiet!
1039
01:19:25,205 --> 01:19:27,196
Waarom schiet hij op ons?
1040
01:19:28,475 --> 01:19:30,102
Kom op, mama!
1041
01:19:30,644 --> 01:19:32,009
Sorry, hij is gek geworden!
1042
01:19:32,212 --> 01:19:33,406
Denk je?
1043
01:19:34,548 --> 01:19:36,015
Ben je nu gelukkig, mama?
1044
01:19:36,216 --> 01:19:37,945
Wat ben je aan het doen...?
1045
01:19:57,171 --> 01:19:59,571
Stop de vrachtwagen en laat mama eruit.
1046
01:20:01,408 --> 01:20:03,103
Ik zei: stop de vrachtwagen...
1047
01:20:03,310 --> 01:20:05,141
en laat mama uit die verdomde vrachtwagen!
1048
01:20:05,346 --> 01:20:06,904
Het is waar.
1049
01:20:08,115 --> 01:20:10,948
- Wat is er aan de hand?
- Waarom vertel je het haar niet, mam?
1050
01:20:12,920 --> 01:20:15,855
Vertel haar hoe het uiteindelijk gaat
dreef Angus over de rand.
1051
01:20:16,056 --> 01:20:18,047
Stop de vrachtwagen, verdomme!
1052
01:20:18,258 --> 01:20:20,089
Je bezorgde Henry een hartaanval.
1053
01:20:20,294 --> 01:20:21,989
O God, is het waar?
1054
01:20:27,468 --> 01:20:28,799
Verdomme, stop de vrachtwagen!
1055
01:20:30,104 --> 01:20:31,002
Wacht even!
1056
01:20:33,040 --> 01:20:33,904
Shit!
1057
01:20:37,444 --> 01:20:39,344
Je haat mij.
Ik neem het je niet kwalijk.
1058
01:20:39,546 --> 01:20:40,740
Breng mij naar huis!
1059
01:20:40,948 --> 01:20:41,778
Laat mij eruit!
1060
01:20:41,982 --> 01:20:44,974
Dit is niet de beste tijd.
Wacht even!
1061
01:20:57,498 --> 01:20:58,430
Omdraaien!
1062
01:21:02,736 --> 01:21:04,135
O, shit!
1063
01:21:04,972 --> 01:21:06,166
Dorian, verdomme!
1064
01:21:13,647 --> 01:21:15,581
Onthoud in de Lamaze-les...
1065
01:21:15,783 --> 01:21:18,513
hoe ze extreme stress zeiden...
1066
01:21:19,019 --> 01:21:20,543
kan arbeid veroorzaken?
1067
01:21:23,090 --> 01:21:24,785
Heb je haar naar de Lamaze-les gebracht?
1068
01:21:24,992 --> 01:21:27,222
Wacht even!
We brengen je naar het ziekenhuis.
1069
01:21:35,135 --> 01:21:36,329
Verdomme!
1070
01:22:13,373 --> 01:22:14,806
O, lieverd!
1071
01:22:16,143 --> 01:22:17,770
Lees je mij?
1072
01:22:18,145 --> 01:22:20,545
Ik zou een duidelijk shot hier op prijs stellen.
1073
01:22:21,915 --> 01:22:22,882
Jij...
1074
01:22:23,383 --> 01:22:26,113
en mama stappen uit de vrachtwagen.
1075
01:22:30,491 --> 01:22:33,016
We blijven allemaal hier.
1076
01:22:33,227 --> 01:22:34,626
Er komt een baby aan.
1077
01:22:35,729 --> 01:22:36,957
Zet mama aan.
1078
01:22:37,397 --> 01:22:40,366
Zeg iets tegen hem.
Zeg hem dat hij dit niet hoeft te doen.
1079
01:22:40,567 --> 01:22:42,057
Wat ben je verdomme aan het doen?
1080
01:22:44,638 --> 01:22:45,605
Ben je niet blij?
1081
01:22:46,073 --> 01:22:47,904
Ben je nu niet gelukkig, mam?
1082
01:22:48,108 --> 01:22:48,972
Wat?
1083
01:22:49,176 --> 01:22:50,040
Wat?
1084
01:22:53,814 --> 01:22:56,248
Wat gebeurt er met mijn familie?
1085
01:22:57,084 --> 01:22:58,415
Niet huilen.
1086
01:22:58,619 --> 01:22:59,847
Huil niet.
1087
01:23:00,254 --> 01:23:01,551
Ik zal het beter maken.
1088
01:23:06,260 --> 01:23:07,284
Verdomme!
1089
01:23:07,761 --> 01:23:09,422
Ik weet wat ik moet doen.
1090
01:23:11,632 --> 01:23:13,532
Angus, we kunnen hierover praten.
1091
01:23:13,734 --> 01:23:14,928
Wat is ze aan het doen?
1092
01:23:15,135 --> 01:23:16,727
Probeert ons te laten vermoorden.
1093
01:23:20,874 --> 01:23:21,841
Stap uit de vrachtwagen.
1094
01:23:22,042 --> 01:23:24,476
Ik ga nergens heen.
1095
01:23:24,945 --> 01:23:28,108
Zie je niet dat ze je gebruikt?
Begrijp je dat?
1096
01:23:28,315 --> 01:23:29,339
Een...
1097
01:23:29,550 --> 01:23:30,710
twee...
1098
01:23:30,951 --> 01:23:31,918
drie...
1099
01:23:32,219 --> 01:23:33,186
vier...
1100
01:23:33,387 --> 01:23:34,877
vijf... zes...
1101
01:23:35,088 --> 01:23:36,077
Stop met tellen.
1102
01:23:37,224 --> 01:23:39,021
Kijk eens naar haar, Angus!
1103
01:23:40,294 --> 01:23:44,492
Denk je dat dit echte tranen zijn?
Zo keek ze naar de begrafenis.
1104
01:23:48,735 --> 01:23:51,101
Ze geeft je altijd het gevoel dat je een rotzooi bent.
1105
01:23:51,305 --> 01:23:52,932
Jij bent beter dan dat.
1106
01:23:53,140 --> 01:23:54,129
Jij bent....
1107
01:23:55,375 --> 01:23:56,706
Een goed mens.
1108
01:23:56,910 --> 01:23:59,003
Je bent een goed mens,
een mensenmens.
1109
01:23:59,479 --> 01:24:01,470
Je bent goed in veel dingen.
1110
01:24:03,917 --> 01:24:05,612
Ik ben je broer.
1111
01:24:05,819 --> 01:24:08,583
En jij bent familie,
en ik hou van je.
1112
01:24:08,789 --> 01:24:09,778
Wat?
1113
01:24:16,964 --> 01:24:21,333
Je zult mama nooit gelukkig kunnen maken,
ongeacht wat je doet.
1114
01:24:26,106 --> 01:24:27,038
33...
1115
01:24:29,443 --> 01:24:30,808
35...
1116
01:24:31,178 --> 01:24:32,042
36...
1117
01:24:35,849 --> 01:24:36,975
39...
1118
01:24:42,055 --> 01:24:43,352
44...
1119
01:24:43,557 --> 01:24:44,353
45...
1120
01:25:44,584 --> 01:25:47,815
Ik hoop dat iemand het kan uitleggen
voor mij precies wat daar gebeurde.
1121
01:25:48,855 --> 01:25:50,914
Let op je tenen, mama.
1122
01:26:10,510 --> 01:26:12,273
Ben jij de aanstaande vader?
1123
01:26:13,280 --> 01:26:15,714
De aanstaande vader is dood!
1124
01:26:15,949 --> 01:26:19,749
Ik ben de stiefbroer en dat ben ik ook
de stiefzoon van de vader...
1125
01:26:19,953 --> 01:26:22,922
maar ik zou graag de aanstaande vader willen zijn.
1126
01:26:23,123 --> 01:26:26,524
Jij kunt de vader niet zijn
en de broer tegelijkertijd.
1127
01:26:26,727 --> 01:26:29,423
Dat is zoiets
dat maakt kinderen kapot.
1128
01:26:29,629 --> 01:26:31,688
Dan ben je geen directe familie.
1129
01:26:31,898 --> 01:26:33,195
Ik ben de Lamaze-partner.
1130
01:26:34,234 --> 01:26:35,326
Toch, Sally?
1131
01:26:47,981 --> 01:26:49,414
Het spijt me, meneer.
1132
01:26:57,924 --> 01:27:00,984
Je moet haar vertellen dat ze haar kaak moet ontspannen.
1133
01:27:31,858 --> 01:27:35,123
Onderrund, onderkaas,
Middelste broodje, bovenste rundvlees...
1134
01:27:35,328 --> 01:27:36,818
top kaas.
1135
01:27:37,030 --> 01:27:38,657
Speciale saus...
1136
01:27:40,133 --> 01:27:41,862
gehakte uien...
1137
01:27:42,969 --> 01:27:44,095
twee augurken.
1138
01:27:44,304 --> 01:27:45,703
Bovenste broodje...
1139
01:27:45,972 --> 01:27:46,939
schuif het naar binnen.
1140
01:27:47,140 --> 01:27:49,301
Onderste rundvlees, onderste kaas....
1141
01:27:57,551 --> 01:27:59,678
Pak aan.
Ze vraagt naar jou.
1142
01:28:31,351 --> 01:28:33,012
Ik ben je broer.
1143
01:28:34,521 --> 01:28:36,386
Stiefbroer eigenlijk.
1144
01:28:37,591 --> 01:28:41,083
Technisch gezien, je vader
was getrouwd met mijn moeder.
1145
01:28:41,761 --> 01:28:44,229
En hij is ook mijn stiefvader.
1146
01:28:44,431 --> 01:28:47,332
Dus ik denk dat we daar redelijk goed zitten.
1147
01:28:47,601 --> 01:28:48,727
Nu...
1148
01:28:50,770 --> 01:28:52,169
je moeder...
1149
01:28:52,906 --> 01:28:54,874
was niet met je vader getrouwd...
1150
01:28:55,775 --> 01:28:58,266
maar je vader was getrouwd...
1151
01:28:58,478 --> 01:29:00,036
aan je grootmoeder.
1152
01:29:03,783 --> 01:29:06,251
Waarschijnlijk niet
zie haar veel.
1153
01:29:06,453 --> 01:29:07,920
Maar ik wil je wel ontmoeten...
1154
01:29:08,121 --> 01:29:09,850
Angus, je stiefbroer...
1155
01:29:10,056 --> 01:29:11,284
mijn broer.
1156
01:29:11,491 --> 01:29:14,619
Hij heeft een korte verplichting
aan de staat...
1157
01:29:15,128 --> 01:29:16,857
maar het voornaamste....
1158
01:29:18,431 --> 01:29:19,898
Het ding--
1159
01:29:22,068 --> 01:29:23,501
Familie is het ding.
1160
01:29:24,304 --> 01:29:26,829
En dat heb je in schoppen.
1161
01:29:27,641 --> 01:29:31,099
Weet je, jij hebt de grootste
moeder ter wereld.
1162
01:29:34,247 --> 01:29:36,909
Hoe je mij ook wilt noemen,
Ik wil dat je weet...
1163
01:29:37,117 --> 01:29:40,052
dat ik er altijd zal zijn
ook voor jou.
1164
01:29:48,161 --> 01:29:50,220
Ik denk niet dat hij dat allemaal heeft.
1165
01:30:05,278 --> 01:30:07,746
Wij zorgen ervoor dat hij dat doet.
1166
01:30:08,305 --> 01:30:14,585
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen